Văcărescu stammte aus einer Bojarenfamilie im Fürstentum Walachei. Er war hochgelehrt und vielsprachig, schrieb Gedichte, eine Geschichte des Osmanischen Reiches, ein Kleines türkisch-rumänisches Wörterbuch (um 1790) und 1787 nach italienischen Vorbildern eine der ersten Grammatiken des Rumänischen, die von Ion Heliade-Rădulescu für seine eigene Grammatik von 1828 benutzt wurde.
In Târgoviște ist eine Schule, in Bukarest eine Straße nach ihm benannt.
Werke
Observații sau băgări de seamă asupra regulilor și orânduielilor gramaticii românești („Beobachtungen zu den Regeln und Strukturen der rumänischen Grammatik“), Râmnicu Sărat 1787
Opere, hrsg. von Cornel Cîrstoiu, Bukarest 1985
Istoria Othomanicească, hrsg. von Gabriel Ștrempel, Bukarest 2001
Literatur
Theodor Gartner, Darstellung der rumänischen Sprache, Halle an der Saale 1904, S. 81
Dimitrie Gazdaru, Modelul italian al gramaticii lui Vâcârescu, in: Arhiva 43, 1936
Cornel Cîrstoiu, Ianache Văcărescu. Viața și opera, Bukarest 1974
Paul Miron: 189. Rumänische Lexikographie. In: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta (Hrsg.): Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Zweiter Teilband. Berlin und New York 1990, S. 1880–1891, hier: S. 1883
Andrei Capusan, Ienachita Vacarescu – diplomat. 200 de ani de la incetarea din viata, in: Biography and Romanian studies = Biografie și studii românești, Iași/Portland, Or. 1998
