|
Handschrift von Castelmonte Die Handschrift von Castelmonte (slowenisch: Starogorski rokopis) ist eine spätmittelalterliche slowenische Handschrift. Sie deckt sich weitgehend mit der deutlich älteren Klagenfurter Handschrift.[1] Geschichte  Die Handschrift wurde in Mirnik vom dortigen Vikar namens Lauretius etwa 1450–1520 verfasst, nach einer engeren Schätzung Jože Toporišičs zwischen 1492 und 1498. Wiederentdeckt wurde sie im 20. Jahrhundert in den Beständen des Klosters und Wallfahrtsstätte Castelmonte im heutigen Friaul. Heute wird sie im Archiv des Udineser Erzbistums aufbewahrt.[1] InhaltDie einseitige Handschrift beinhaltet das Vater Unser, das Ave Maria und das Glaubensbekenntnis in beinahe identischer Form wie die Klagenfurter Handschrift.[1] Sprachliche BesonderheitenZur sprachlichen Einordnung vgl. Klagenfurter Handschrift#Geschichte. Die Handschrift ist in Gotischer Fraktur verfasst. Auffällig ist die Darstellung des (im Slowenischen halbvokalischen) modernen j durch y, während modern i durch j wiedergegeben wird. Die Darstellung der Zischlaute ist am Deutschen orientiert und uneinheitlich.[1] BedeutungDer Beginn der slowenischen Schriftsprache wird mit der Reformationszeit angesetzt. Mittelalterliche slowenische Sprachzeugnisse sind aufzählbar rar und daher jedes für sich wertvoll.[2][3] Die weitgehende Identität mit der zeitlich und räumlich erheblich entfernten Klagenfurter Handschrift spricht dafür, dass diese zentralen christlichen Gebete im slowenischen Sprachraum im späten Mittelalter weitgehend kanonisiert waren.[1] Belege
Freisinger Denkmäler (11. Jh.) | Klagenfurter Handschrift (12. Jh.) | Sitticher Handschrift (15. Jh.) | Krainer Handschrift (15. Jh.) | Handschrift von Castelmonte (15. Jh.) Cergneuer Handschrift (15./16. Jh.) |
