Alte Maße und Gewichte (China)

Die Alten Maße und Gewichte Chinas (chinesisch 中國傳統度量衡 / 中国传统度量衡, Pinyin Zhōngguó Chuántǒng Dùliànghéng – „Traditionelle Maße und Gewichte Chinas“) befindet sich parallel zum Internationalen Einheitensystem im modernen China auch noch in Gebrauch. Der Standard des Einheitensystems aus der Kaiserzeit Chinas wird Shìzhì (市制), auch Shìyòngzhì (市用制), also „Marktstandard“, selten „Stadtstandard“, genannt und wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts in Abhängigkeit von den entsprechenden SI-Einheiten neu definiert und benutzt. Seither überwiegend dezimale Faktoren, wo vormals neben dezimale Faktoren teilweise auch hexadezimale Faktoren üblich waren. Das reformierte „Shizhi-System“ (Marktstandard-System) aus dem 25. Juni 1959 wurde bis 1990 offiziell anerkannt und genutzt. Heute nutzt beispielsweise noch vereinzelt alte traditionelle Gewerbe des Handwerks das „Shizhi-System“.

In Hongkong bzw. Macau wird aufgrund der kolonialen Geschichte noch den alten „unreformierten“ Marktstandard („Shizhi-System“, teilweise Faktor 16) neben dem internationalen SI-System und dem „englischen System“ (englisch Imperial Unit System) im Alltag genutzt. Während in Taiwan das eigene Taiwan-System (台制) neben dem SI-System genutzt wird. Die Vorsilbe (Präfix) shì– 市, also „Markt-“ bzw. „Stadt-“, wird benutzt, um sich mit dem gleichnamigen SI-Einheiten zu unterscheiden, denen gegebenenfalls das Präfix 公, gōng – „Allgemein-“ vorangestellt werden kann. Die kleinen Einheiten Lí (Li2) – 釐 / 厘 und Fēn (Fen1) – 分 haben denselben Namen für Länge, Fläche und Masse. Die große Einheit Dàn (Dan4) – 石 a für Fläche und Dàn (Dan4) – 擔 / 担 für Masse und Volumen haben denselben Namen.

Das japanische Shakkanhô ist eine aus dem alten China übernommene und an die japanische Kultur angepasstes Maßsystem und daher miteinander verwandt.

Anmerkung

a 
Das Zeichen 石 hat zwei verschiedene Aussprachen. 1. Shí (Shi2) – 石 allgemein für Stein und 2. Dàn (Dan4) – 石 als Maßeinheit des Marktstandards für Volumen bzw. regional als Flächeneinheit. Weiterhin wird das Zeichen Dàn (Dan4) – 石 auch als Zählwort benutzt, wie allgemein jede Einheit.[1][2][3]

Länge

Ein Zimmermannswinkel aus der Han-Zeit (206 v. Chr. – 220) – Historisches Museum Shaanxi, 2011
Ein Chi-Maß aus der westliche Han-Zeit (206 v. Chr. – 8) – etwa 231 mm, Hangzhou 2011
Chinesisches Längenmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)
Einheit Langz. Kurzz. Pinyin Größe Altern. Metrisch Altern. Bemerkung
1 Hu 忽 忽 hū – – 1⁄3 µm ≈ 333 nm –
1 Si 絲 丝 sī 10 Hu – 1⁄300 mm ≈ 3,33 µm –
1 Hao 毫 毫 háo 10 Si 100 Hu 1⁄30 mm ≈ 33,3 µm –
1 Li b 釐 厘 lí 10 Hao 100 Si 1⁄3 mm ≈ 333 µm –
1 Fen 分 分 fēn 10 Li 100 Hao 1⁄300 m ≈ 3,33 mm –
1 Cun 寸 寸 cùn 10 Fen 100 Li 1⁄30 m ≈ 33,3 mm vgl. Zoll
1 Chi 尺 尺 chǐ 10 Cun 100 Fen 1⁄3 m ≈ 333 mm vgl. Fuß
1 Bu 步 步 bù 5 Chi 50 Cun 10⁄6 m ≈ 1,67 m –
1 Zhang 丈 丈 zhàng 2 Bu 10 Chi 10⁄3 m ≈ 3,33 m –
1 Yin 引 引 yǐn 10 Zhang 100 Chi 100⁄3 m ≈ 33,3 m –
1 Li b 里 里 lǐ 15 Yin 150 Zhang 500 m 1⁄2 km chin. Meile

Anmerkung

b 
Die beiden „Li“s 釐 / 厘, lí [im zweiten Ton] und 里, lǐ [im dritten Ton] werden im Chinesischen nicht nur unterschiedlich geschrieben, sondern auch mit unterschiedlichem Ton ausgesprochen. Sie sind also keine Homophone.
[4][5]

Trivia

In Kanton gab es vier verschiedene Fuß-Maße (尺, chǐ).[6]

  • Fuß des mathematischen Tribunals = 13,125 Zoll (engl.) = 0,3333 Meter
  • Baufuß (Congpu) = 12,7 Zoll (engl.) = 0,3228 Meter
  • Schneider- oder Kaufmannsfuß = 13,33 Zoll (engl.) = 0,3383 Meter
  • Ingenieurfuß = 12,65 Zoll (engl.) = 0,3211 Meter

Fläche

Maß- und Gewichtstabelle – Seite 49 der Mandschukuo-Verfassung 1934, 2014
Chinesisches Flächenmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)
Einheit Langz. Kurzz. Pinyin Größe Altern. Metrisch Altern. Bemerkung
1 Cun² 方寸 方寸 fāngcùn – – 1⁄900 m² ≈ 11,11 cm² –
1 Chi² 方尺 方尺 fāngchǐ 100 Cun² – 1⁄9 m² ≈ 11,11 dm² –
1 Zhang² 方丈 方丈 fāngzhàng 100 Chi² 10.000 Cun² 100⁄9 m² ≈ 11,11 m² –
 
1 Hao 毫 毫 háo 6 Chi² – 2⁄3 m² ≈ 6,67 dm² –
1 Li b 釐 厘 lí 10 Hao 60 Chi² 20⁄3 m² ≈ 6,67 m² –
1 Fen 分 分 fēn 10 Li 100 Hao 200⁄3 m² ≈ 66,67 m² –
1 Mu 畝 亩 mǔ 10 Fen 60 Zhang² 1⁄15 ha ≈ 667 m² bzw. 6,67 a
1 Dan c 石 石 dàn 10 Mu 100 Fen 10⁄15 ha ≈ 6667 m² bzw. 66,7 a, vgl. Tan
1 Qing 頃 顷 qǐng 100 Mu 10 Dan 100⁄15 ha ≈ 66667 m² bzw. 6,67 ha

Anmerkung

c 
Das Flächenmaß „Dan – 石, dàn (dan4)“ ist eine regionale Flächeneinheit und wurde daher nicht standardisiert. Es gab sowohl die Definition 10 mu gleich 1 dan als auch 1 mu gleich 1 dan. Es ist homophon zum Gewichtsmaß „Dan – 擔 / 担, dàn (dan4)“ und Volumenmaß „Dan – 石, dàn (dan4)“ und soll nicht mit diesen verwechselt werden.[1]
Das Präfix 方, fāng (fang1) ‚Quadrat-‘ wird benutzt, um eine Flächeneinheiten auszudrücken. Der heute üblichere Präfix 平方, píngfāng ‚Quadrat-‘ ist äquivalent zum Präfix 方, fāng ‚Quadrat-‘.

Gewicht

Traditionelle chinesische Instrumente zur Gewichtsmessung (verschiedene Waage etc.), 2007
Chinesisches Gewichtsmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)
Einheit Langz. Kurzz. Pinyin Größe Altern. Metrisch Altern. Bemerkung
1 Hu 忽 忽 hū – – 50 µg – –
1 Si 絲 丝 sī 10 Hu – 500 µg – –
1 Hao 毫 毫 háo 10 Si 100 Hu 5 mg 5000 µg –
1 Li b 釐 厘 lí 10 Hao 100 Si 50 mg – vgl. Unze
1 Fen 分 分 fēn 10 Li 100 Hao 500 mg 1⁄2 g –
1 Qian 錢 钱 qián 10 Fen 100 Li 5 g 5000 mg vgl. Monme
1 Liang 兩 两 liǎng 10 Qian 100 Fen 50 g – vgl. Tael
1 Jin 斤 斤 jīn 10 Liang 100 Qian 500 g 1⁄2 kg vgl. Kätti, Pfund
1 Dan d 擔 担 dàn 100 Jin 1000 Liang 50 kg 1 Ztr. vgl. Pecul, Zentner

Anmerkung:

d 
Das Gewichtsmaß „Dan – 擔 / 担, dàn (dan4)“ ist homophon und nicht zu verwechseln mit dem anderen Einheit „Dan – 石, dàn (dan4)“ für Volumen und Fläche.[1]
Diese Einheiten waren besonders im Edelmetall- und Währungsbereich verbreitet.

Volumen

Ein historisches Dou-Maß (meist für Getreide), 2012
Chinesisches Volumenmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)
Einheit Langz. Kurzz. Pinyin Größe Altern. Metrisch Altern. Bemerkung
1 Cuo 撮 撮 cuō – – 1 ml 1 cm³ –
1 Shao 勺 勺 sháo 10 Cuo – 10 ml – –
1 Ge 合 合 gě 10 Shao 100 Cuo 100 ml – –
1 Sheng 升 升 shēng 10 Ge 100 Shao 1 l 1 dm³ –
1 Dou 斗 斗 dòu 10 Sheng 100 Ge 10 l – –
1 Dan e 石 石 dàn 10 Dou 100 Sheng 100 l 1 hl bzw. 0,1 m³

Anmerkung:

e 
Das Volumenmaß „Dan – 石, dàn (dan4)“ ist homophon und nicht zu verwechseln mit dem anderen Einheit „Dan – 擔 / 担, dàn (dan4)“ für Gewicht und dem regionalen Einheit „Dan – 石, dàn (dan4)“ für Fläche.[1]
Es wird als Trockenmaß für Getreide verwendet.

Zeit

Chinesische Zeiteinheit – „12-Stunden-Zählung“
Einheit Langz. Kurzz. Pinyin Größe Altern. Metrisch Altern. Bemerkung
ke 刻 刻 kè – 1⁄4 shichen 30 min 1800 s 1 ke (heute 15 min)
shichen 時辰 时辰 shíchén 4 ke – 2 h 7200 s –
ri, tian 日/天 日/天 rì, tiān 12 shichen 48 ke 24 h 86400 s –

Anmerkung:

Vgl. 12-Stunden-Zählung nach Erdzweige – auch chinesische 12-Stundenzählung genannt, z. B. 子時 / 子时, zǐshí – „(Doppel-)Stunde Eins“ = 23–1 h, 丑時 / 丑时, chǒushí – „(Doppel-)Stunde Zwei“ = 1–3 h;
Vgl. 24-Stunden-Zählung – auch astronomische Stundenzählung genannt.

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d Begriff „shi (dan) – 石“. In: xh.5156edu.com. Zaixian Hanyu Zidian – 在线汉语字典, abgerufen am 20. September 2024 (chinesisch, Schriftzeichen mit mehrere Aussprachemöglichkeit; „shi“ mit Audioaussprache im zweiten Ton und „dan“ mit Audioaussprache im vierten Ton).
  2. ↑ Begriff „shi (dan) – 石“. In: zdic.net. Handian – 汉典, abgerufen am 20. September 2024 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  3. ↑ Begriff „shi (dan) – 石“. In: dict.leo.org. Leo GmbH, abgerufen am 20. September 2024 (chinesisch, deutsch, mit Audioaussprache).
  4. ↑ Begriff „li“ 釐 / 厘, lí im zweiten Ton. In: xh.5156edu.com. Zaixian Hanyu Zidian – 在线汉语字典, abgerufen am 20. September 2024 (chinesisch, „li – 1⁄3 mm“ mit Audioaussprache im zweiten Ton).
  5. ↑ Begriff – „li“ 里, lǐ im dritten Ton. In: xh.5156edu.com. Zaixian Hanyu Zidian – 在线汉语字典, abgerufen am 20. September 2024 (chinesisch, „li – 500 m oder chinesische Meile“ – mit Audioaussprache im dritten Ton).
  6. ↑ Gesellschaft Gelehrter und praktischer Kaufleute: Allgemeine Enzyklopädie für Kaufleute und Fabrikanten, so wie für Geschäftsleute überhaupt: Oder vollständiges Wörterbuch. Verlag Otto Wigand, Leipzig 1843, S. 218.