AlRawabi School for Girls

Serie
Titel AlRawabi School for Girls
Originaltitel مدرسة الروابي للبنات
Transkription Madrasat ar-Rawābī li-l-Banāt
Produktionsland Jordanien
Originalsprache Arabisch
Genre Drama
Erscheinungsjahre 2021 / 2024
Länge 44–71 Minuten
Episoden 12 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen Filmizion Productions
Idee Tima Shomali
Shirin Kamal
Regie Tima Shomali
Drehbuch Tima Shomali
Shirin Kamal
Islam Alshomali
Produktion Nadine Toukan
Issam M. Husseini
Musik Shirin Kamal
Kamera Rachelle Aoun
Ahmad Jalboush
Schnitt Eyad Hamam
Ibrahim Ta'ani
Abdallah Sada
Premiere 12. Aug. 2021 auf Netflix
Deutschsprachige Premiere 12. Aug. 2021 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

AlRawabi School for Girls (arabischer Originaltitel: مدرسة الروابي للبنات, DMG Madrasat ar-Rawābī li-l-Banāt) ist eine jordanische Dramaserie, die von Filmizion Productions für Netflix umgesetzt wurde.[1] Die Serie wurde am 12. August 2021 weltweit auf Netflix veröffentlicht.[2]

Ursprünglich wurde die Serie als Miniserie angekündigt und veröffentlicht, jedoch verlängerte Netflix die Serie im Mai 2022 um eine zweite Staffel, die am 15. Februar 2024 erschienen ist.[3][4]

Handlung

Nachdem eine Gruppe von Mädchen an einer renommierten Mädchenschule die Opfer andauernder Mobbing-Attacken werden, planen diese einen riskanten Vergeltungsschlag gegen ihre Peinigerinnen. Doch alles bzw. jeder hat zwei Seiten, eine gute und eine schlechte. Und so kommt es, dass die ganze Situation eskaliert, und undurchsichtig sowie unberechenbar wird.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation der ersten Staffel entstand nach den Dialogbüchern von Rebecca Molinari sowie unter der Dialogregie von Arlette Stanschus durch die Synchronfirma CSC-Studio in Hamburg. Die deutschsprachige Synchronisation von Staffel 2 entstand nach den Dialogbüchern sowie unter der Dialogregie von Cornelia Steiner durch die Synchronfirma Iyuno Germany in Berlin.[5]

Rolle Schauspieler Hauptrolle
(Folgen) 		Nebenrolle
(Folgen) 		Synchronsprecher[5]
Mariam Andria Tayeh 1.01–1.06 2.04 Malin Steffen
Layan Fathi Noor Taher 1.01–1.06 2.04 Leonie Landa
Noaf Rakeen Sa'ad 1.01–1.06 2.04 Franciska Friede
Dina Yara Mustafa 1.01–1.06 2.04 Emily Seubert
Rania Joanna Arida 1.01–1.06 2.04 Rana Farahani
Ruqayyah Salsabiela 1.01–1.06 2.04 Nina Witt
Sarah Tara Abboud 2.01–2.06 Magdalena Montasser
Tasneem Sarah Youseff 2.01–2.06 Laura Oettel
Nadeen Tara Atalla 2.01–2.06 Sarah Alles
Hiba Kira Yaghnam 2.01–2.06 Marie Hinze
Shams Thalia Alansari 2.01–2.06 Lea Kalbhenn
Farah Raneem Haitham 2.01–2.06 Lisa May-Mitsching
Miss Abeer Reem Saadeh 1.01–2.06 Carla Becker
Faten Qadi Nadera Emran 1.01–1.06 Tina Eschmann
Farida Al Ahmad Tima Shomali 2.01–2.06 Claudia Urbschat-Mingues
Omar Mohammad Nizar 2.01–2.06 Ricardo Richter
Ali Laith Abweh 2.01–2.06 Tim Schwarzmaier
Jawad Karam Shami 2.01–2.06 Henning Nöhren
Rand Lana Albeik 2.01–2.06 Anna Lisa Steiner
Luma Zain Fakhoury 2.01–2.06 Sarah Tkotsch
Natalie Layla Shehatha 2.01–2.06 Celina Gaschina

Episodenliste

Staffel 1

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
1 1 Die Schule war mein Lieblingsort المدرسة كانت مكاني المفضل Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
2 2 Der Schlachtplan وبلّش اللعب.. Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
3 3 Auge um Auge وحدة بوحدة Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
4 4 Zerbrochenes Glas لوح قزاز مكسور Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
5 5 Sie wurde zur Fremden وصارت غريبة Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
6 6 Die Ruhe vor dem Sturm هدوء ما قبل العاصفة Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
Am 12. August 2021 wurden alle Folgen der ersten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 2

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Regie Drehbuch
7 1 Neuanfänge بدايات جديدة Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
8 2 Sehr vornehm دراما بنفسجية Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
9 3 Die Wahl zur Schulsprecherin تعرفوا على مرشحتكم المفضلة Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
10 4 Schatten der Vergangenheit بين عالمين Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
11 5 Heilige Uniform الزي المقدس Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
12 6 Ich wünschte, ich könnte von vorn anfangen... لو ينعاد كل شي مرة تانية... Tima Shomali Tima Shomali, Shirin Kamal & Islam Alshomali
Am 15. Februar 2024 wurden alle Folgen der zweiten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Einzelnachweise

  1. ↑ Dina Homssi: مدرسة الروابي للبنات.. مسلسل عربي جديد بطاقم نسائي بالكامل In: VOGUE. 9. Mai 2021, abgerufen am 18. Mai 2022 (arabisch).
  2. ↑ Netflix: AlRawabi School for Girls - Official Teaser - Netflix auf YouTube, 21. Juli 2021, abgerufen am 26. Dezember 2021 (arabisch).
  3. ↑ Farah Rafik: Netflix Arabic Original ‘AlRawabi School for Girls’ Renewed for Second Season. In: Egyptian Streets. 18. Mai 2022, abgerufen am 18. Mai 2022 (englisch).
  4. ↑ Adam Arndt: Netflix: Neue Serien und Filme im Februar 2024. In: Serienjunkies.de. 24. Januar 2024, abgerufen am 25. Januar 2024 (deutsch).
  5. ↑ a b AlRawabi School for Girls. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 15. Februar 2024.