Adolars phantastische Abenteuer

Fernsehserie
Titel Adolars phantastische Abenteuer (DDR)
Archibald der Weltraumtrotter (BRD)
Originaltitel Mézga Aladár különös kalandjai
Produktionsland Ungarn
Originalsprache Ungarisch
Episoden 13 in 1 Staffel
Produktion Román Kunz
Musik Tamás Deák
Erstausstrahlung 7. Jan. – 1. Apr. 1973 auf Magyar Televízió
Deutschsprachige Erstausstrahlung 22. Jan. 1977 auf Fernsehen der DDR

Adolars phantastische Abenteuer (ungarisch Mézga Aladár különös kalandjai, wörtlich Adolar Mézgas phantastische Abenteuer) ist eine ungarische Zeichentrickfilmserie aus dem Jahr 1973 von József Romhányi und József Nepp, die im Pannónia Filmstúdió in Budapest produziert wurde. Sie schließt thematisch und personell weitestgehend an die Zeichentrickserie Heißer Draht ins Jenseits an.

Für das DDR-Fernsehen wurde die Serie von der DEFA synchronisiert. Es existiert auch eine westdeutsche Synchronfassung der Bavaria Film unter dem Titel Archibald der Weltraumtrotter. Hier wurden alle 13 Folgen gezeigt, während in der DEFA-Fassung eine Folge ausgelassen wurde. Im Februar 2004 wurden die zwölf Folgen der DEFA-Fassung auf DVD veröffentlicht.

Handlung

Der 12-jährige Adolar ist ein Genie. Abends holt er aus seinem Geigenkasten ein aufblasbares Raumschiff, das „Gulliverkli“, in dem er zu fremden Planeten fliegt. Fast immer mit dabei ist sein sprechender Hund Schnuffi.

Allen Folgen ist die feine Ironie und versteckte Gesellschaftskritik der osteuropäischen Filmemacher zu eigen.

Synchronisation

Rolle Original Sprecher 1. Synchro (DDR)[1] 2. Synchro (BRD)[2]
Adolar Mézga Attila Némethy Joachim Siebenschuh Pierre Peters-Arnolds
Christa Mézga Margit Földessy Helga Sasse
Géza Mézga Endre Harkányi Helmut Müller-Lankow
Nachbar Máris Nándor Tomanek Wolfgang Lohse
Paula Mézga Illona Győri Evamaria Bath
Schnuffi Ottó Szabó Holger Mahlich

Episodenliste

Folge Original-Titel Titel (DDR) Titel (BRD)
1 Második dimenzió Zweite Dimension Zweite Dimension
2 Mesebolygó Märchenplanet Der Märchenplanet
3 Dilibogyó Der verrückte Planet Im Zentrum des Wahnsinns
4 Masinia Maschinenwirtschaft Die Macht der Roboter
5 Musicanta Musikanten Phonoterror
6 Krimibolygó Der Krimiplanet Kosmoskrimi
7 Varia Planet Phantasia 100.000 Variationen
8 Rapidia Planet Rapidia Der Sonnenflitzer
9 Superbellum (fehlt in der DEFA-Fassung) Der Superkampfplanet
10 Őskorban Verirrt in der Urzeit Zurück in Urzeiten
11 Luxuria Planet Schlaraffenland Flucht aus der Luxushölle
12 Syrének bolygója Planet der Langeweile Panik in der Unterwasserwelt
13 Anti-világ Planet Kuriosum Ein Planet steht Kopf

Die Mézga-Serienreihe

Adolars phantastische Abenteuer sind Bestandteil einer Reihe von drei Serien über die Familie Mézga/Metzger (ung. Mézga család). Jede Serie besteht aus jeweils 13 Folgen à 24 Minuten. Die Serienreihe genießt vor allem in Ostdeutschland (hier mit Ausnahme der damals von der DDR nicht eingekauften dritten Serie) sowie in Ungarn, Tschechien, der Slowakei, Brasilien und Italien Kultstatus und wird dort im Fernsehen regelmäßig wiederholt. Die dritte Serie wurde erst Anfang der 90er nach der Wiedervereinigung bei Tele 5 in der Sendung Bim Bam Bino auf Deutsch ausgestrahlt.

Die einzelnen Serien tragen international folgende (recht unterschiedliche) Titel:

  • Heißer Draht ins Jenseits (ungarischer Originaltitel Üzenet a jövőből – A Mézga család különös kalandjai, tschechisch Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy, slowakisch Miazgovci I, englisch The Mézga family). In dieser Serie gelingt die Kontaktaufnahme mit einem Nachkommen der Mézgas aus dem 30. Jahrhundert.
  • Adolars phantastische Abenteuer (DDR)/Archibald, der Weltraumtrotter (BRD) (ungarischer Originaltitel Mézga Aladár különös kalandjai, tschechisch Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka, slowakisch Miazgovci II, englisch The Adventures of Aladár Mézga). Adolar fliegt mit einem aufblasbaren Raumschiff zu verschiedenen Planeten.
  • Die Abenteuer der Familie Mézga (ungarischer Originaltitel Vakáción a Mézga család, tsch. Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy, slow. Miazgovci na cestách). In dieser Serie geht die ganze Familie auf Einladung von Pisti Hufnágel auf eine Weltreise. Die Handlung ist durchgehend.

Einzelnachweise

  1. ↑ Adolars phantastische Abenteuer Synchro (DDR) in der Deutschen Synchronkartei
  2. ↑ Adolars phantastische Abenteuer Synchro (BRD) in der Deutschen Synchronkartei