^باللاتينية postscrīptum (P.S.) وpostdatum (es: P.D.) وapostilla (fr: Apostille)، باليونانية υστερόγραφο (Υ.Γ.)، بالعبرانية נ״ב (نون [لغات أخرى] بيت [لغات أخرى]) وهي من n.b. (إن بي) باللاتينية. يترجم لفظ التذنيب أو التذييل باللاتينية appendix أو supplementum في كثير من المراجع.