إن مصطلح أيض مصطلح على مستوى عالي جدا من الانتشار ولا يقارن به أي مصطلح آخر والمصادر على استخدامه في الأغلبية العظمى من الدول العربية مدرجة في قسم التسميات العربية في المقالة وهو المستخدم في كل من مصر وفلسطين والأردن ولبنان والسعودية والإمارات والكويت وليبيا والجزائر واليمن والعراق. وليس هناك تعبير عن استخدام مصطلح ما ومدى انتشاره أكثر من المقررات التعليمية في الوطن العربي التي تتربى عليها أجيال ويتعلمها مئات آلاف الطلبة في أرجاء الوطن العربي وبالتالي لها معرفة وشيوع واسع جدا. هناك تسمية أخرى مستخدمة في مصر هي التمثيل الغذائي ولكنها مستخدمة في دول أخرى كليبيا والجزائر للإشارة إلى تمثل (أحياء) أي food assimilation وأخشى أن يحدث استخدامها خلطا. مزيد من النقاش حول هذا الأمر موجود في صفحة نقاش المقالة. هناك مصطلح ثالث هو الاستقلاب وهذا المصطلح مستخدم فقط في الجمهورية السورية الشقيقة والجريحة وكذلك في القواميس والترجمات والمنشورات الصادرة عنها أو عن الدارسين فيها والمصطلح غير مستخدم في النظام التعليمي لأي دولة عربية سواها بحسب ما بحثت واستفسرت ولذلك فإن استخدامه وشيوعه لا يقارنان بشيوع لفظ أيض وأنا شخصيا لم أسمع بمصطلح استقلاب إلا من الموسوعة والأصدقاء في سوريا بعد تعرفي على الموسوعة ولذلك أنا تأكدت اكثر بعد البحث أن هذا المصطلح لن يعرفه أحد في الوطن العربي باستثناء الدارسين في الجمهورية السورية أما باقي المستخدمين من باقي الدول العربية فلا يعرفونه بل يعرفون الأيض والموسوعة يجب أن تخاطب الشريحة العظمى من القراء بما يعرفونه. وأعتقد أن المطلع على ما وضعته من مصادر سيجد ما فيه الكفاية لإظهار مدى انتشار هذا المصطلح. بالنسبة لبعض الأشخاص الأمر نفسي فعندما يتعود المرء على شيء يستميت للدفاع عنه ولكن الإنسان يجب عليه أن يكون موضوعيا وينظر للواقع نظرة إيجابية ولذلك البعض يقيس شيوع المصطلح على بلده ومنشوراتها ومؤلفيها وهو غير صحيح فالموسوعة للجميع ولا ينبغي أخذ الأمر بصيغة شخصية . لدينا أيضا بوابة:أيض والعديد من المقالات حول الأيض في تصنيف تصنيف:تمثيل غذائي وبالتأكيد يجب ان تكون المقالة بالاسم الأوسع انتشارا ولكم واسع النظر فيما قد ذكرته. تحياتي--Avicenno (نقاش) 13:23، 28 نوفمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
تعليق: مصطلح استقلاب واسع الانتشار أيضاً وليس مرهوناً ببلد عربي واحد، فالأمثلة أثناء البحث المخصص تعطي نماذج في جامعات ومواقع اختصاصية طبية ووسائل إعلامية، والتي سأقوم بإدراجها في المقالة عندما يتسنى لي الوقت لذلك. ولكن من حيث المبدأ لا اعتراض كبير على النقل، ولكن يجب أن ينحصر على هذه المقالة فقط، فاعتراضي هو على تمثيل غذائي قليلة الاستخدام، أما باقي مقالات وتصنيفات استقلاب تبقى كما هي طالما أن القواميس الاختصاصية تعطي أريحية في الاختيار، والكلمة ومشتقاتها واسعة الانتشار. --Sami Lab (نقاش) 22:20، 28 نوفمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
@Sami Lab: حسنا لا بأس بعدم نقل باقي المقالات. نجد القواميس أحيانا تترجم أيض لمصطلح مركب دون مرادف استقلاب وأحيانا العكس (كمثال الطبعات الأولى من المعجم الموحد كانت تستعمل أيض في كل الاشتقاقات تقريبا ثم تغيرت لاستخدام كلا التسميتين مع أحيان تغلب فيها أيض على استقلاب وأحيانا العكس لأسباب ليست موضوعنا هنا وهي ارتبطت بصراحة بتغير بلد المترجم ولكنها أيضا ليست مقياسا فمدى مطالعة قاموس مختص ليست كمدى مطالعة مقرر رسمي على مئات آلاف الطلبة أن يطالعوه). أنا اعتمدت على مصادر من الكتب الرسمية في البلدان العربية وذلك لأنه يدرسها مئات الآلاف من الطلبة وملحوظية الكتاب الرسمي عالية جدا في بلده ولم أعمد على المواقع الجامعات والوسائل الإعلامية والمواقع الاختصاصية لأن الجامعات في كل الدول العربية تدرس بالإنجليزية او الفرنسية ما عدا سوريا بالعربية وأستطيع الاتيان بعشرات المصادر من هذا النوع ومن مختلف الجامعات ولكنها لن تعبر عن ما يتعلمه الطلاب في البلد الموجود فيه الجامعة بل الذي يعبر عن ذلك هو الكتاب الرسمي لأنه بالعربية أما الجامعات فتدرس بالأجنبية للأسف. المصادر الإعلامية متباينة وكل منها متأثر بالمصطلح الذي اعتاد المترجم على استخدامه وكذلك أستطيع الاتيان بالعشرات منها ولكنها لن تعبر تعبيرا حقيقيا عن ما يعرفه المتعلمون والمهتمون ذلك أنهم لا يدرسونها أو يطالعونها بالدرجة التي يطالعون بها الكتب والمقررات الرسمية. أما المواقع الطبية المختصة فهي أيضا متباينة وكل منها متأثر بنزعة المترجم ذلك أنها يغلب عليها الطابع الفردي أو طابع المجموعة الصغيرة المختصة وليست مقياسا على ما هو مستخدم ومتعلم في بلد ما بل على ما يراه المترجم المختص وأستطيع الاتيان بعشرات منها أيضا لكنها ليست بذات درجة الاطلاع من القراء العرب كما هو الحال مع المصطلح الذي يدرس منذ المراحل التعليمية الأولى ويستمر وكذلك الأمر أن الموسوعة لا تخاطب المختص فحسب بل تخاطب جميع القراء بما هو متعارف لديهم ورأيت بعد البحث أنه أيض. ولو رأيت أن العكس لكان علي الاستسلام لواقع التسمية المنتشرة في الوطن العربي. وليس هناك ما يعاب على التسميات الأخرى إلا أنها ليست بدرجة الانتشار لدى الدارسين بقدر أيض. شكرا لك--Avicenno (نقاش) 23:02، 28 نوفمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
تجمعات سكنية هو الأقرب للواقع حالياً لأن المقالات هي مدن، قرى أو بلديات. قد نحتاج إلى إضافة فقرة في البوابة حول قرية مختارة سأطلب بعد التحويل من شخص مختص القيام بذلك.--Helmoony (نقاش) 04:17، 2 سبتمبر 2016 (ت ع م)
@Helmoony:، إذا كانت البوابة تحتوي كما ذكرت على مدن وقرى وبلديات، فالنقل صحيح، مع أني أتوقع أن البوابة هذه يجب أن تقتصر على المدن، من الأولى أن تخصص البوابات لمعلومات ذات أهمية ويمكن تجميع مختلف البيانات ذات العلاقة فيها.--Mervatناقش18:09، 26 أكتوبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان وحادثة الحرم عالقة في أذهان الجميع أنها 1 محرم 1400هـ وعند بحثهم لن يجدوها فالأفضل نقلها كي تكون ملائمة
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
مع النقل لهذه المقالة والمقالات المتبقية وهذا سيكون أفضل عند ربط الحوادث التي حصلت في السابق مع عصرنا الحديث.--سايومراسلني 23:53، 22 نوفمبر 2016 (ت ع م)
ضد بصراحه التاريخ الميلادي هو الأشهر في عالمنا العربي وهذا واقع، أما السنوات الهجرية نذكرها فقط في المقالة نفسها ولا تصبح عنواناً للمقالة، وإذا صادف حجين في نفس السنة الميلادية نذكر الشهر الذي وقعت فيه الحادثة للمقالتين. تحياتي--فيصل(راسلني) 23:35، 28 نوفمبر 2016 (ت ع م)
ضد النقل لنفس السبب الذي ذكره الزميل فيصل --بدارين (نقاش) 10:20، 30 نوفمبر 2016 (ت ع م)
لم يتم لم يَحصل اتفاق، يُرجى طرح الأمر في الميدان وفي حال حصول توافق بين الزُملاء يتم النقل بشكل كَمي، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
}}
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
}}
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
}}
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
الحج مداره التاريخ الهجري والتاريخ الميلادي قد يحوي حجين بسبب طول السنة الشمسية وسيتم أيضًا وضع التاريخ الميلادي لاستخدام الكثير له لذا آمل نقل العنوان
--هيثم الصعب (نقاش) 09:48، 30 أكتوبر 2016 (ت ع م)
ضد لأن العنوان الحالي يوضح محتوى المقال، والعنوان المقترح مبهم --بدارين (نقاش) 10:16، 30 نوفمبر 2016 (ت ع م)
لم يتم الرَد في أول طَلب، مع التحية--علاءراسلني 12:09، 7 ديسمبر 2016 (ت ع م)
هذا هو العنوان الصحيح للمسلسل في معظم اللغات. بالإضافة لذالك، هذا هو العنوان العربي حسب الشعار العربي الرسمي.
--Hope(N Forever) (نقاش) 18:49، 7 نوفمبر 2016 (ت ع م)
مع ما ذكره سايوم، فهذه المقالة تتحدث عن المُسلسل واسمه هو سبونج بوب سكوير بانتس، ويجب إنشاء المقالة المتحدثة عن سبونج بوب، وتسميتها سبونج بوب أو سبونجبوب، مع التجية--علاءراسلني 09:30، 1 ديسمبر 2016 (ت ع م)
لأن التسمية إنفانتيات تدل على الإناث، والمقبرة هذه تحتوى أيضا على الذكور، فلذلك من أفضل تسميتها بـ إنفانتون، لـ أنها حتى في اللغات المقابلة تسميتها بـ جمع المذكر، وليس بـ جمع المؤنث.
--إسحاق لمينأترك رسالة!16:18، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
المقالة المطلوب نقلها لا تلتزم بالإرشادات الخاصة بعناوين المقالات ("ال" التعريف). العنوان المطلوب النقل إليه يُستخدَم في تحويلة إلى مقالة سخام الذي هو تعريب لـSpam الإنكليزية (تُمكن مراجعة [1] حول تعريب المُصطلح).
--محمد أحمد العيل (نقاش) 14:39، 11 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
الأسم الأكثر شهرة، أنا شخصياً عندما شاهدت المقالة شعرت لوهله بأنه ليس الشخص الذي أقصده. عموماً، لا داعي لوجود كلمة العجمي لأنه غير مشهور بهذا الأسم. تحياتي
--فيصل(راسلني)07:00، 17 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
أولا أحد أسباب الحادثة هو ميزة التاريخ الهجري 1/1/1400هـ والكل لا يذكر حادثة جهيمان إلا بهذا التاريخ ولو قلت حادثة الحرم 1979 فالغالب لن يعرفها وعند البحث في جوجل بالكاد عرفت أن المقصود هنا حادثة جهيمان
--هيثم الصعب (نقاش) 04:40، 18 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
مع -- أضف إلى ذلك دلالة التاريخ الهجري، وهي دلالة مقصودة كانت في أذهان جهيمان وأصحابه ولا يمكن إغفالها في هذه الحادثة (خروج "المجدد" المفترض على رأس القرن الهجري)، ولذا فلا أرى معنى لتأريخ الواقعة بالتاريخ الميلادي. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 04:08، 19 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
تعليق: يبدو أن مصطلح متوسط العمر أو معدل العمر أو معدل الأعمار أشهر وأخصر من متوسط العمر المتوقع فيما إذا تم النقل، ولا أظن بأن إضافة قيد المتوقع ضرورية جداً في العنوان.-- أسامة الساعدي ناقش 16:06، 14 كانون الأول 2016 (ت.ع.م)
متوسط العمر أو معدل العمر أو متوسط الأعمار كلها لا تصلح لأنها ترجمة لlife average وكلها ذات مفهوم عام ولا تختص بالمفهوم المحدد متوسط العمر المتوقع حيث أن كلمة متوقع بالغة الاهمية للدلالة على أنه يتم بناء توقعات إحصائية. حتى أن ترجمة expectancy [ik spek'-] (n.) وحدها دون life في المورد:
توقّع؛ ترقّب.
«أ» شيء متوقَّع. «ب» أمل
متوسط العمر المتوقَّع (بناءً على احتمالات إحصائية).
ضد النقل إلى المقترحات المذكورة، وخاصة كرة الثلج الأرضية فهي ترجمة سيئة وركيكة؛ ومن المستغرب أن تذكر في التبرير قولك: «كأن المعنى المقصود هو "أن الأرض هي عبارة عن كرة ثلجية"» ، إذ بذلك يبدو كأنك لم تقرأ المقالة قبل أن تطلب نقلها وتفهم محتواها. عزيزي! هذه نظرية افتراضية زعمت أن الأرض كانت متجمدة بالكامل، بحيث يمكن الاعتبار نظرياً أن الأرض كرة ثلج، وهو العنوان الذي أفضل النقل إليه كما هو موجود في المصدر الذي أورده سايوم أعلاه.--Sami Lab (نقاش) 22:35، 18 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
عزيزي @Sami Lab: بإمكانك أن تصوت ضد النقل كما تشاء دون أن تتهم الطرف الآخر بالجهل لمجرد أن له رأي مختلف عن رأيك، شكرًا مرة أخرى على إتهامك لي بالجهل وأنني لم أقرأ المقالة وأنني لا أعرف ما هي الـ Snowball earth، لمعلوماتك أنا شاهدت منذ عدة سنوات وثائقيًا للبي بي سي عن الـ Snowball earth، ووقتها لم تكن المقالة العربية قد أُنشئت بعد، كما أنني أنشأت مقالتين عن عصرين جليديين حدثا أثناء الـ Snowball earth هما غمر جليدي الستورتيوغمر جليدي المارينوي، كما بإمكانك الاطلاع على تاريخ المقالة التي تقول لي أنني لم أقرأها لترى تعديلاتي فيها.
ما عنيته بقولي "أن الأرض هي عبارة عن كرة ثلجية" هو أن الأرض "مكونة" من الثلج، وليست "مغطاه" بالثلج، أي أن الأرض هي كرة ثلج من الناحية الفيزيائية وليست مجرد طبقة من الثلج تحيط بها، هذا هو المعنى الذي كنت أقصده والذي لم تفهمه أنت، ربما كان علّى أن أكتب كلمة "مكونة" بدلًا من "عبارة" حتى أكون أكثر وضوحًا، بالمناسبة فإن إختياري للعنوان كرة الثلج الأرضية والذي تقول أنها ترجمة ركيكة جاء من كلمتي "Snowball" و"Earth"، واللتان تعنيان على التوالي "كرة ثلج" و"الأرض"، أي أن "Snowball earth" تصبح "كرة الثلج الأرضية"، وإذا كان هناك مصدر موثوق لتسمية ما فلا إعتراض لي عليه.--Twilight Magic (نقاش) 00:38، 19 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
مع. لولا النقاش الحاصل لنقلتها.--سايومراسلني 21:48، 26 ديسمبر 2016 (ت ع م)
مع احترامي وأَعلم أنَّ النِقاش حول (الجيم) و(الغين) فَعال حالياً، ولكن في حال لم أجد اعتراض سَأقوم بِعملية النَقل لسبب الإجماع، فأنا مع النقل أيضاً، مع التحية--علاءراسلني 08:12، 27 ديسمبر 2016 (ت ع م)
وأنا كذلك مع النقل. تحياتي--فيصل(راسلني) 09:49، 27 ديسمبر 2016 (ت ع م)
ضدوبشدة: هذا الطلب يهدم تماماً النقاش الجاري حالياً ويضربه في الصميم، لأنه إصرار على فرض حرف الغين، ليس كل العرب ينطقون (ج - J) وقياسك خاطيء مع احترامي، وهذا النقل سيفتح الباب للكثير من الجدل والخلاف، أرجو من الأخ سامي تأجيل عملية النقل لحين انتهاء النقاش،
ياأخ @Ibrahim.ID: مع احترامي، كلامك صحيح ليس كل العرب، ولكن مع ذلك أغلب النطق هذا الحرف يتم تحويله إلى "غ"، مثال كـ "Luxembourg" فيتم قراءتها غالباً بـ لوكسمبورغ وأحيانا تسمى أيضا لوكسمبورج ولكن هذه التسمية تنتشر بأكثرية في العاميات، ومع ذلك فكلهما كلمتين صحيحتين، وشكراً.--إسحاق لمينأترك رسالة!19:12، 27 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
خلاصة: الطَلب لم يتم لحين انتهاء النِقاش الدائِر، وعُذراً زَميل @سامي: ولكن يُرجى تقديم الطلب بعد انتهاء النِقاش، والغرض من رفض الطلب بدلاً من الانتظار هو ظَني بِأنَّ النقاش في الميدان سيطول بعض الشَيء، تحياتي--علاءراسلني19:25، 27 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
لأن كاستيا عبارة مترجمة، وكلمة العربية لها هي قشتالة، فعلى الرغم هناك منطقة المجاورة لها تحمل أسم قشتالة وليون، على الرغم من كلاهما يحمل نفس أسم في اللغات المقابلة Castilla كـ الإسبانية، إلا أن في ويكيبيديا العربية؛ المنطقة هذه تحمل أسم المترجم، وأخرى أسم عربية تاريخية، فعلى حسب إرشادات ويكيبيديا؛ تعطي أسبقية لكلمة العربية، فإذ لم تجد تستطيع ترجمتها، فأنا أريد معرفة السبب، وشكراً.
--إسحاق لمينأترك رسالة!21:06، 26 ديسمبر 2016 (ت ع م)[ردّ]
