ويكيبيديا:الميدان/لغويات/أرشيف/2010/يونيو"دومين باركينق" تعريب المقالوفق الله القائمين على الموسوعة لكل خير، لدي استفسار بسيط: مقال Domain Parking في الموسوعة الإنجليزية، أردت ترجمته للعربية لكني واجهت مشكلة في المصطلح. وأنا في رأيي أن Parking قريبة في معناها من مصدر بـَـرَكَ في العربية، فيصير المصطلح "بروك النطاق"، لكنه جديد وغير معروف. يستخدم العرب في المنتديات الإلكترونية مصطلح "إضافة النطاق"، ويسمون النطاقات التي خصصت على أنها Parked "نطاقات إضافية"، فهل ترون أنها تؤدي المعنى الحقيقي للمصطلح. أطلب ممن لديه الخبرة أن يشير علي في التعريب. Alpandaloon (نقاش) 07:57، 27 يونيو 2010 (ت ع م)
ال التعريفأرجو من الأخوة المختصين تبيان الصح من الخطأ في إضافة ال التعريف عند التسلسل الأبجدي، كما هو في نقاش هذا القالب.. Muhends (نقاش) 01:51، 29 يونيو 2010 (ت ع م) |