هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.
مرحباً بالجميع،
طورت ملحق المصادر المستقلة، وهو ملحق غاية في الأهمية لأنه يرتبط بسياسات الموسوعة الأخرى وأهمها سياسة الملحوظية.
ملحق المصادر المستقلة هو الملحق الثاني في سلسلة تصنيف المصادر، وقد ترجمت قبله ويكيبيديا:تحديد المصادر الأولية والثانوية واستعمالها وإن شاء الله سأترجم بعده ويكيبيديا:تحديد المصادر ذاتية النشر واستعمالها [الإنجليزية]، وهكذا يكون بين أيدينا حزمة متكاملة من الإرشادات تساعد المحررين في تصنيف المصادر كلما دعت الحاجة.
المشكلة الرئيسة المرتبطة بهذه الملاحق هو أنها اختصاصية تتطلب معرفة وافرة بمناهج البحث وآلياته، ولا يمكن أن يتصدى لترجمتها إلا من كان على علم وافرٍ بها.
هذا الملحق على قائمة الترجمة منذ سنة 2020م، ولم يتسنَ لي الوقت الكافي لترجمته منذ 4 سنوات، الحمد لله توفر الوقت والهمة وها هو مترجم إلى العربية بين يديكم. لا أخفيكم سراً أن الأصل هو المحلق الإنكليزي، لكني عدلت عليه تعديلات كبيرة لتجنب التكرار أولاً ولإزالة ما لا يُعمل في مجتمعنا من آليات ثانياً ولإضافة ردود على مسائل واجهناها سابقاً في المجتمع العربي لا يشملها الأصل ثالثاً.
أرجو منكم فضلاً، لو كان عندكم أي ملاحظات، ألا تضيفوها في صفحة الملحق مباشرةً، بل في الجدول في الأسفل لتناقش أولاً ثم تضاف بعد ذلك إلى الملحق.
تعديلات مقترحة
النص المراد تغييره |
النص المقترح |
ملاحظات
|
أضف هنا النص المراد تغييره |
أضف هنا النص المقترح |
أضف هنا الملاحظات
|
-- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 07:15، 21 يوليو 2024 (ت ع م)[ردّ]
- ساندرا
راجعت الملحق وأجده مناسباً، يرجى فقط تعريب الاختصارات ضمن الصناديق قبل وضع الخلاصة للموضوع. جزيل الشكر لجهودكم في تطوير الموسوعة العربية. --مودتي. ساندرا (ناقشني) 17:11، 21 أغسطس 2024 (ت ع م)[ردّ]
- تعليق: في الواقع أنا عندي إعتراضات على الإرشاد تتمثل في الصياغة، يعني على سبيل المثال وجدت كثيراً عبارة (منشور ذاتياً) وهذه ترجمة ركيكة للغاية وبلا معنى في العربية، المفروض أن يتم صياغتها بشكل مفهوم لكي يفهم المستخدم المقصود بها، أيضاً لاحظت أخطاء عديدة حيث أن العبارات مكتوبة بشكل إملائي ونحوي سليم ولكن بلا معنى وغير مفهومة او ربما ترجمة ركيكة، وهذه بعض الأمثلة:
«يساعد تحديد المصادر المستقلة المحررين على إنشاء مقالات تتناول المواد تناولاً موسوعياً من غير محتوى دعائي يركز تركيزاً مبالغاً (يركز فيه على مصادر أنتجتها المادة عن ذاتها»
الصياغة المفترضة على سبيل المثال: يساعد تحديد المصادر المستقلة المحررين على إنشاء مقالات تتناول محتوى موسوعي بدون أن يكون دعائي ويركز بشكل مبالغ على المصادر التي ينشرها الشخص أو الشيء عن نفسه سواء بنفسه أو بطريقة مدفوعة.
«يحتمل مصادفة أي تراكيب مثنى مثنى مما سبق عند توثيق المعلومات بمصادر في ويكيبيديا العربية» ما المقصود بهذه العبارة؟ -
«سمعة غير جيدة في التحقق من المعلومات» ما معنى هذه العبارة؟
هذه أمثلة على سبيل المثال وليس الحصر، نحن نحتاج حالياً لقراءة صفحة الإرشاد ثم إعادة صياغتها لتكون بشكل مفهوم للجميع ولا ينبغي الإلتزام الحرفي بالمعنى الأجنبي لأنه كما رأينا المعنى مشوه تماماً عند الترجمة. --إبراهيـمـ ✪ (نقاش) 21:38، 30 سبتمبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- أخي إبراهيم،
- لو كان عندك تعديلات أضفها فضلاً، المشكلة أني لو عدلت النص أثناء الترجمة، يأتون يقولون لك هذه ليست بالأصل! كأن الأصل مقدس.
- عموماً، يمكنك إضافة أي تعديلات على الصياغة.
- خالص المودة. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 21:58، 30 سبتمبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- شكراً إبراهيم على الملاحظة، فعلاً في محلها. يا ميشيل "ما يقولون" (ومن هم) ليس مبرراً أن تلتزم بالترجمة الحرفية التي أفقدت الإرشاد وضوحيته وبساطته. أصبحت عبارة "لا للترجمة الحرفية والركيكة" بمثابة شعار في ويكيبيديا العربية، ومن الأولى أن تلتزم أنت بها. Mervat (نقاش) 07:59، 1 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- مرحباً ميرفت، المسودة مفتوحة أمام الجميع، بإمكانكم تعديل مواضع الركاكة فيها. أو الإشارة إليها لأعدلها. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 08:07، 1 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- شكرا دكتور طاهر للإشارة، إذا كان اعتراض الزملاء على لغة السياسة فلنساهم معا في تحسينها وأنا قد بدأت ببعض التعديلات رغم أني لست متمكنا جدا من ذلك، تحياتي لكم. أبو هشام نقاش 19:16، 1 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- شكرا دكتور ميشيل لجهدك، أجريت تعديلات طفيفة على النصوص وأرى أن الملحق مقبول.
- ملاحظة غير ملزمة: أرى نقل محتويات المقدمة إلى فقرة ولتكن == فائدة المصادر المستقلة == وجعل المقدمة للتعريف بالموضوع وهو موجود في هذه الفقرة مع اختصار المقدمة بنقل قسم من محتواها إلى الفقرة التي ستُنشأ، تحياتي لكم. أبو هشام نقاش 14:24، 2 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- مرحبًا Ibrahim.ID بدون فيها اختلاف، أما من غير فلا خلاف فيها. أيضا تركيزا مبالغا صياغة عربية سليمة. كريم رائد 💬 00:30 (+2)، - تشرين الأول 22:30، 2 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- شكراً كريم، أنا لم أرد التعليق على الأسلوب لكي لا ندخل بمسألة الأذواق.
- ولكن أنت كتبت :)
- يركز تركيزاً مبالغاً فيه (باستعمال المفعول المطلق) أفضل من يركز بشكل مبالغ فيه (أسلوب غير عربي وترجمة حرفية).
- استعمال من غير أفصح من استعمال بدون، أصلاً كلمة بدون تركيب غريب عن العربية.
- بخصوص عبارة مثنى مثنى، أيضاص فهذه صيغة عربية معناها: يمكن تركيب أي زوج من الخيارات، وهي تعبير فصيح، ومنه الحديث: صلاة الليل مثنى مثنى.
- وهذه بصراحة تعابير عربية فصيحة لا علاقة لها بالترجمة الحرفية، بل هي إعادة صياغة للعبارات من الأصل.
- أما ما كتبته بالأعلى للزميلة ميرفت فهو عن عدم التوسيع بالمعنى والالتزام بالأصل كما ورد.
- خالص المودة لكم جميعاً. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 22:53، 2 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- تعليق: المسودة جيدة، والجملة التي وضعها إبراهيم سليمة أصلاً، ولا تحتاج للتعديل، وشكرًا للزميل ميشيل على جهده في كتابة المسودة. الواجب من الزملاء الذين لديهم ملاحظات، أن يطرحوا حلول، لأن موضوع المسودة مهم. الاعتراض دون وضع حلول أو المساعدة في التحسين والتطوير، هذا موقف سلبي. أرجو من كل شخص لديه ملاحظات، أن يكتب الملاحظات كاملة على شكل نُقاط.--فيصل(راسلني) 22:39، 2 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- كثيرون حول الكلام، قليلون حول العمل.
- أيضاً كثيرون في مجموعات الفيسبوك الجانبية والتحريض على المسوَّدة لأن ميشيل كتبها. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 22:54، 2 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- أتمنى ألا يكون تعليقي قد سبب جدل أو بلبلة فأنا فقط أقصد التعاون والبناء وليس هدم مجهود الأخرين، أنا لست ضد المسودة مطلقاً ولا ليس عندي أي نية مطلقاً لإفشالها ولا أعرف شيء عن جدالات أخرى تخص الزميل ميشيل، أنا فقط وضعت رأيي وبكل تأكيد يسعدني المساهمة بصياغة أفضل، المهم أن نسعى جميعاً لجعل الإرشاد مفهوم للجميع. --إبراهيـمـ ✪ (نقاش) 18:03، 7 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
- خلاصة: يُعتمد الملحق بعد مرور وقت كافٍ دون أية ملاحظات جوهرية وغير تنسيقية عليه، تحياتي. أحمد ناجي راسلني 15:59، 19 أكتوبر 2024 (ت ع م)[ردّ]
هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.
مشروع اقتراح بشأن تعديل شروط صلاحية المحررين
|
نوع المشروع: تعديل |
حالة المشروع: مُعتمَد |
تاريخ انتهاء النقاش: 4 أكتوبر 2024
|
اسم المراقب: أحمد ناجي (ن)
|
|
هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.