أحدث الأخبار التقنية من مجتمع ويكيميديا التقني. يرجى إعلام المستخدمين الآخرين بهذه التغييرات. لن تؤثر كافة التغييرات عليك. الترجمات متاحة كذلك.
أحدث التغييرات
باب المشاركة في استبيان قائمة أمنيات المجتمع 2023 أغلق الآن. نشر فريق تقنية المجتمع نتائج الاستبيان وسوف يقدم تحديث عما سيحدث في أبريل/نيسان 2023.
في مواقع الويكي التي تستخدم محول اللغات (LanguageConverter) للتعامل مع أنظمة كتابة متعددة، كان يجب على المقالات التي تستخدم قواعد تحويل مخصصة في نصوص الويكي (في المقام الأول على ويكيبيديا الصينية) أن تطبّق هذه القواعد بصفة غير متسقة في جدول المحتويات، خاصة في سمة فكتور 2022. صوبنا هذا الأمر الآن. [1]
تغييرات لاحقة في هذا الأسبوع
سوف يستخدم الإصدار الجديد من ميدياويكي على مواقع ويكي الاختبار وعلى موقع MediaWiki.org بدءا من تاريخ 7 مارس. وسوف يستخدم على مواقع الويكي المختلفة عن ويكيبيديا وبعض مواقع ويكيبيديا من تاريخ 8 مارس. بعد ذلك سوف يستخدم على كافة مواقع الويكي من تاريخ 9 مارس. (الروزنامة).
أضيف نظام بحث إلى شاشة التفضيلات. سيسمح هذا الأمر لك أن تجد خيارات مختلفة بسهولة. سوف يصبح ذات الأمر ممكنًا على الأجهزة المحمولة قريبًا. [2]
منذ اسبوع تقريباً كان يظهر لدي زر الحذف السريع وذلك لترشيح المقالات المخافلة للحذف، الآن اختفى الزر ولم أعد استطيع ترشيح المقالات للحذف السريع هل لدى أحدكم فكرة؟! مع العلم أنّه لا يظهر في خيرات أدوات المستخدم أو اي خيار من خيار الإضافات، أيضاً سابقاً كنت أنا أحدد خيار ظهور الزر حاليا لم يعد الخيار موجود أصلاً. --عُمر (نقاش) 15:09، 20 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحبًا ◀ عمر، قد يكون الخيار غير مفعل عندك، جرب أن تدخل إلى "تفضيلات" ثم انقر علي تاب "الإضافات" ومنها انتقل الي قسم "تبويب علوي" في الاسفل ثم فعل هذا الخيار "زر "حذف سريع" في شريط الأدوات العلوي لترشيح الصفحة للحذف السريع مباشرةً حسب المعايير.". تحياتي. --Lokas(راسلني)19:34، 21 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
@لوقا: لا يوجد في الاضافات أي بند فيه زر الحذف السريع؛ كان الزر موجود سابقاً الآن هو غير موجود أصلاً، ربّما هناك أوضاع خاصة يختفي بها الزر مثلاً؟!. --عُمر (نقاش) 05:31، 22 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
@وهراني: نعم ربّما هذا تفسير منطقي أكثر، كان الخيار موجود وكنت أرشح المقالات للحذف السريع وكانت تحتاج لصلاحية محرر، إذا حدث توافق في المجتمع أثناء فترة اجازتي فربّما هذا التفسير منطقي. --عُمر (نقاش) 16:32، 22 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحبًا مجددًا عمر، أعدت التدقيق في الأمر. كانت الإضافة منذ بدايتها في 30 مايو 2019 معرفةً لتعمل لدى |rights=rollbackالمسترجعين فقط، ولكن يبدو أنه منذ ذلك الوقت وحتى 18 فبراير 2023 كان هُناك خلل في تعريف الإضافة (مشكلة في الأقواس) والذي أصلحه الزميل وهراني مشكورًا في عددٍ من الإضافات (يوم 18 فبراير 2023) بناءً على تذكرة الفابريكيتور T320650؛ لذلك فالإضافة حاليًا تعمل فقط لحملة صلاحية مسترجع (rollback). إذا كان المجتمع يرغب بتعديل تعريف الإضافة لتعمل ضمن صلاحية مُحرر، فالأفضل فتح نقاش مجتمعي لمدة أسبوع على الأقل. تحياتي وأتمنى أن تكون الأمور واضحة الآن --علاءراسلني16:54، 22 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
برأيي ظهور اسم الموقع غير مناسب لعدة أسباب، مثلاً لو تنظر مثال بالألمانية ستجد أن الكلمة تكررت مرتين وأصبح استعمالها غير واضح. أيضاً مسألة طباعة المقالة، فستظهر الكلمة مطبوعة ستكون غير ذات جدوى. أيضاً لو كان المصدر موقع ويب كما في حال الكتب، فنحن لا نكتب بقربه موقع ويب، فهذه عموماً ليست معلومة مهمة للاستشهاد.
أولا أود أن أشكرك على هذا المجهود أخي @حبيشان. لاحظت ظهور "تصنيف:أخطاء CS1: حروف غير مرئية" وأردت أن أقترح مهمة بوتية للتنظيف ولكن يجب تحديد ما هي هذه الحروف وما هي الحقول التي يجب تنظيفها. فهل يمكنك المساعدة؟ مع تحياتي. - مع تحياتي - وهراني09:19، 26 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
وأيضا أرجو وضع الوصلة العادية(-) محل الواصلة المتوسطة (\u2013) و الطويلة (U2014) في حقول التاريخ، لأن الوحدة لا تستطيع التعرف على التاريخ. حبيشان (نقاش) 20:21، 26 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
حسب ما أذكر فقد كان بوت الزميل جار الله (أعاده الله علينا) يُعيد تسمية التصنيف على ويكي بيانات عند نقله، وبوت الزميل إبراهيم يملك صلاحية البوت على ويكي بيانات ويمكنه إعادة تسمية التصنيف أيضا، ما رأيك أخي إبراهيم؟ أبو هشام (نقاش) 17:06، 17 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
أحدث الأخبار التقنية من مجتمع ويكيميديا التقني. يرجى إعلام المستخدمين الآخرين بهذه التغييرات. لن تؤثر كافة التغييرات عليك. الترجمات متاحة كذلك.
تغييرات لاحقة في هذا الأسبوع
سوف يستخدم الإصدار الجديد من ميدياويكي على مواقع ويكي الاختبار وعلى موقع MediaWiki.org بدءا من تاريخ 14 مارس. وسوف يستخدم على مواقع الويكي المختلفة عن ويكيبيديا وبعض مواقع ويكيبيديا من تاريخ 15 مارس. بعد ذلك سوف يستخدم على كافة مواقع الويكي من تاريخ 16 مارس. (الروزنامة).
بدءً من يوم الأربعاء، سوف تحصل مجموعة جديدة من مواقع ويكيبيديا على سمة «إضافة وصلة شبكية» (ويكيبيديا الشافاكانو دي زامبونجا، ويكيبيديا الصينية مين دونج، ويكيبيديا الشيشانية، ويكيبيديا السيبوانو، ويكيبيديا الشامورو، ويكيبيديا الشيروكي، ويكيبيديا الشيين، ويكيبيديا الكردية الوسطى، ويكيبيديا الكورسيكية، ويكيبيديا الكاشوبية، ويكيبيديا السلافية الكنسية، ويكيبيديا التشوفاس، ويكيبيدية الولزية، ويكيبيديا الإيطالية). هذا الأمر جزء من أعمال النشر التدريجي لهذه الأداة على المزيد من مواقع ويكيبيديا. يمكن للمجتمعات إعداد كيفية عمل هذه السمة محليًا. [3][4]
◀مرحبًا Gerges Shamon، حسب ما أتذكر أنه يوجد مكتبه اسمها mw توفر لك جميع الأدوات التي تحتاجها من تجهيز الاتصال ب api إلى جلب معلومات الصفحة الحالية بالاضافة إلى مجموعة من helpers أما بخصوص شرح api نفسه يتم الاعتماد علي هذا الشرح. تحياتي. --Lokas(راسلني)16:20، 3 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
◀ Gerges Shamon، لا، في الأساس هذه المكتبة موجودة في ملفات الجافا اسكريت التي يتم تحميلها داخل المتصفح بشكل افتراضي لذلك يمكنك أستخدمها بشكل مباشر من خلال console عبر (window.mw) وانصحك بهذه الطريقة اذا كنت تريد تعلمها بسرعه (طريقة console بدلا من ان تحفظ الكود كل مرة في موقع ويكيبديا)، ولكن انتبه من موضوع حفظ الصفحة أثناء كتابة الكود بشكل غير مقصود خصوصا في النطاق الخاص بالمقالات. تحياتي. --Lokas(راسلني)16:37، 3 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
هل اقوم بإنشاء function في m:Special:MyPage/global.js
◀ Gerges Shamon، اعتقد الأفضل أن تقوم بكتابة الكود بكامل داخل console ومع كل تعديل علي الكود تحفظ النص في ملف خارجي علي جهازك وليكن (test.js) وبعد أن تصل إلى مراحل معينة من تطوير الكود تحفظ الملف في المسار الذي ذكرته في الاعلي ، الهدف من ذلك هو تقليل عدد التعديلات فمثلا بدلا من أن تقوم ب ٢٠٠ تعديل على ملف js في حسابك الشخصي يكون العدد ١٠ تعديلات وهكذا... وصلت لك الفكرة؟ --Lokas(راسلني)16:58، 3 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أود التحدث عن مشكلة وجدتها في المصادر مؤخرًا، ولم تكن موجودة سابقًا، طالع الصورتين للتوضيح.
حينما يتم إضافة هذا الوسيط: | لغة = en
في قوالب الاستشهاد بالمصادر، مثل {{استشهاد ويب}} و{{استشهاد بمجلة}} وغيرهم، يتحول النص الموجود في القالب إلى اللغة الإنجليزية (طالع الصورة التي في الأعلى)، وإن أُزيل هذا الوسيط عاد إلى وضعه الطبيعي. (طالع الصورة التي في الأسفل)، لاحظ الفرق بين الصورتين.
وأيضًا حينما يتم وضع التاريخ بالطريقة المذكورة في وسيط تاريخ الوصول وتاريخ الأرشيف فقط (مثلاً: 2023-03-03) يبقى على شكله، وسابقًا إن أُدخِلَ بنفس الطريقة يظهر هكذا: (03 مارس 2023).
(إذا كانت تبدو متشابهة، فقد تم تفعيل المِيزة التجريبية؛ جرّبوا نافذة سريّة في متصفح الويب الخاص بكم أو وضع التصفح المتخفي.)
يقترح فريق التحرير أن يتم نشر هذه التغييرات الأخيرة هنا على جميع المحررين يوم الأثنين 20 مارس 2023.
من المعلوم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت للاعتياد على التغييرات المرئية، لذلك أشجعكم جميعًا على تجربتها. ولكن، إذا كنتم لا تريدونها، فلا بأس بذلك: يمكنكم تعطيلها في أيّ وقت هنا: خاص:تفضيلات#mw-prefsection-editing (آخر عنصر في الصفحة).
أحدث الأخبار التقنية من مجتمع ويكيميديا التقني. يرجى إعلام المستخدمين الآخرين بهذه التغييرات. لن تؤثر كافة التغييرات عليك. الترجمات متاحة كذلك.
مشاكل
واجه بعض المستخدمين الأسبوع الماضي مشاكل في تحميل مصغرات الصور. كان هذا سببه صور لم تكن محفوظة مؤقتًا حفظًا ملائمًا. [5]
تغييرات لاحقة في هذا الأسبوع
سوف يستخدم الإصدار الجديد من ميدياويكي على مواقع ويكي الاختبار وعلى موقع MediaWiki.org بدءا من تاريخ 21 مارس. وسوف يستخدم على مواقع الويكي المختلفة عن ويكيبيديا وبعض مواقع ويكيبيديا من تاريخ 22 مارس. بعد ذلك سوف يستخدم على كافة مواقع الويكي من تاريخ 23 مارس. (الروزنامة).
سيضاف خيار جديد للإداريين حينما يعتزم أحدهم إلغاء منع مستخدم وهو إضافة صفحة المستخدم الممنوع إلى قائمة مراقبته. سوف يمكن تنفيذ هذا الأمر إما مستخدمًا خاص:رفع منع أو مستخدمًا واجهة برمجة التطبيقات. [6]
رأيكم في جلب مشروع Database reports إلى النسخة العربية
مرحبًا بالجميع أثناء عملي في الشهر الفائت علي مهمة الإحصائيات وجدت أن بعض هذه الصفحات متواجدة ضمن مشروع في النسخة الإنجليزية والفارسية اسمه Database reports (هنا الصفحة الرئيسية للمشروع) وأثناء تصفحي لهذا المشروع وجدت أنه يحتوي علي بعض صفحات الإحصائيات التي اعتقد أنها مهمة للنسخة العربية وتساعد المستخدمين والإداريين في تسريع عملية متابعة التعديلات منها علي سبيل المثال لا الحصر
وغيرها الكثير
لذلك كنت أتساءل عن رأيكم من حيث الفكرة هل تجدون موضوع نقل هذا المشروع إلى النسخة العربية مفيدا أم لا وإذا كان مفيدا هل ترغبون في جلب جميع الصفحات أم صفحات معينة
مع العلم أننا لن نقوم بكتابة أي استعلامات من الصفر كون الاستعلامات موجودة في النسخة الإنجليزية لكننا سوف نعدل بعضها حتى تتناسب مع النسخة العربية وأيضا الكود الذي يأخذ الاستعلامات وينشأ الجدول ثم يحفظها سبق أن قمت بكتابته من قبل، ومن مميزات هذا المشروع أنه سوف ينظم صفحات الإحصائيات كون أننا سوف نضع جميع صفحات الإحصائيات ضمن نطاق المشروع أو علي الأقل سوف نصع وصلة لها في الصفحة الرئيسية لذلك هذا الأمر سوف ينظم صفحات الإحصائيات بشكل كبير جدا. تحياتي. --Lokas(راسلني)10:24، 25 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحباً لوقا،
شكراً لك أولاً على مجهودك الكبير في القترة الماضية.
الفكرة جيدة جداً، وأضيف عليها أن نضع رابط لهذه الصفحة في الصفحة الرئيسة، لأهمية هذا النوع من الإحصائيات لكل من يتصفح الموسوعة، أيضاً أن نضيفها في موقع ما في الميدان كونها تبلغ من الأهمية الغاية.
مرحبًا ◀ Michel Bakni، الزميل ◀ محمد كان يراجع النصوص كل فترة ويعدلها من خلال المستودع ولكن بما أنك سوف تشارك معنا سوف أعدل طريقة عمل النصوص بحيث إما أن تأتي من موقع مثل translatewiki.net أو من خلال صفحة علي ويكيبيديا تجمع جميع النصوص. تحياتي. --Lokas(راسلني)10:45، 25 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
تعليق: اعتقد لا يوجد اعترض علي فكرة المشروع سوف أبدا في تجهيز أكواد البوت حتى نستطيع تعديل نصوص الصفحات دون الحاجة إلى تعديل أكواد البوت علي الجيت هاب وخلال يومين من الآن سوف نبدأ في العمل، Michel Bakni، نحتاج إلى اسم عربي فصيح لاسم المشروع هل من اقتراحات؟ --Lokas(راسلني)07:24، 10 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحبًا ◀ Gerges Shamon، الإضافة جميلة جدا خصوصًا الواجهة الخاصة بها أعجبتني جدا، حاول فقط أن تقوم بتوسيع عمل الإضافة لتشمل تقديم باقي الطلبات مثل الحماية وطلبات مراجعه التعديلات ومراجعه المقالات. وفي المساء سوف أرى الكود حتى إذا كانت هناك أي ملاحظات أخبرك بها، تحياتي. --Lokas(راسلني)13:11، 12 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
أصبح الآن ممكنًا لمستخدمي الأجهزة المكتبية الاشتراك في صفحات النقاش بالنقر على وصلة اشتراك الموجودة في قائمة أدوات. لو اشتركت في صفحة نقاش، ستتلقى إشعارات حينما يبدأ أحدهم مواضيع جديدة على صفحة النقاش تلك. هذا الأمر منفصل عن وضع الصفحة في قائمة مراقبتك أو الاشتراك في نقاش واحد. [9]
تغييرات لاحقة في هذا الأسبوع
سوف يستخدم الإصدار الجديد من ميدياويكي على مواقع ويكي الاختبار وعلى موقع MediaWiki.org بدءا من تاريخ 28 مارس. وسوف يستخدم على مواقع الويكي المختلفة عن ويكيبيديا وبعض مواقع ويكيبيديا من تاريخ 29 مارس. بعد ذلك سوف يستخدم على كافة مواقع الويكي من تاريخ 30 مارس. (الروزنامة).
سوف تُنهَى الخدمة القديمة خدمات المحتوى للأجهزة المحمولة في شهر يوليو/تموز 2023. نحث مطورو البرمجيات على التبديل إلى بارسويد أو واجهة برمجة تطبيقات أخرى قبل هذا الموعد كي تستمر الخدمة كما يرام. [11]
يُحب فريقنا أن تقرأوا عن الأداة وتجربتها حتى يتسنى لكم سؤالنا أى أسئلة لتعطونا إنطباعكم عن تفعيلها فى الويكيبيديا العربية.
التالى هو المعلومات الاساسية عن المحتوى و قسم الترجمة ولماذا نرغب فى تفعيل أداة قسم الترجمة فى الويكيبيديا الخاصة بكم.
المعلومات الأساسية
ترجمة المحتوى أصبحت تجربة ناجحة للمحررين متعددى اللغات لترجمة المحتوى من لغة للأخرى.
أكتر من مليون مقالة تم إنشاءها على مدار كل اللغات منذ بداية إتاحة الأداة فى 2015، وتم إستخدامها لترجمة أكثر من تسعة وستون ألف مقالة فى الويكيبيديا الخاصة بكم.
فريق اللغة بمؤسسة ويكيميديا قام بتحسين تجربة الترجمة لمدى أكبر بأداة قسم الترجمة، والتى تم تفعيل النسخة الأولى منها بويكيبيديا بنجالى فى فبراير 2021.
من خلال ردود فعل المجتمع البنجالى والمجتمعات الأخرى، قمنا بتحسينها، ونفذناها بويكيبيديات أخرى، وهى جاهزة الان للتفعيل فى ويكيبيديا العربية.
قسم الترجمة وسّع قدرات ترجمة المحتوى، تم تطويرها لدعم أجهزة الموبايل، ستقوم الأداة ب:
إرشادك لترجمة قسم واحد كل مرة لتوسيع المقالات الموجودة بالفعل أو إنشاء مقالات جديدة.
أصبح من السهل نقل المعرفة عبر اللغات فى أى وقت عن طريق أجهزة املوبايل. ويكيبيديا العربية هى الوكيبيديا المثالية للإستمتاع بهذه الأداة الجديدة بما أن أداة ترجمة المحتوى يتم إستخدامها بإستمرار فى هذه الويكيبيديا. نخطط لتفعيل الأداة فى الأسابيع القادمة لو لم يكن هناك أى إعتراضات فى مجتمعكم. وبعد تفعيلها، سنراقب المحتوى الذى يتم إنشاؤه بها حتى نستطيع تقييم النتيجة. فى أى حالة، يمكنكم سؤالنا أى أسئلة بالطرق التالية:
أرجو منك أولاً الانتباه إلى عدد الأخطاء الإملائية والنحوية الكبير في رسالتك، فالمفروض أن يكون تواصلك مع المجتمع العربي بلغة أفضل، خاصة وأنت جزء من فريق اللغة.
ثانياً، هذه الأداة في إشكالية كبيرة وهي جودة المحتوى، ويوجد شكاوى متكررة في الميدان خلال السنوات الماضية من رداءة المحتوى الناتج عنها وركاكة لغته، وأعتقد أن المقالات التي تُنشأ بها تُحذف في أغلبها. هل يوجد إحصائية لذلك؟
ثالثاً، ويكيبيديا العربية فيها أكثر من مليون و200 ألف مقالة، ولكن 80% تقريباً منها بذور، أليس الأفضل أن تعملوا على تخفيض نسبة البذور من مجمل المقالات؟ مثلاً أداة لمساعدة المستخدمين بذلك، بدلاً من العمل على زيادة المقالات البذرية؟
كتب ◀ Michael Bakni: «وأعتقد أن المقالات التي تُنشأ بها تُحذف في أغلبها. هل يوجد إحصائية لذلك؟»
لا يتمّ حذف معظم المقالات المترجمة. المقالات التي تمّ إنشاؤها بدون استخدام أداة ترجمة المحتوى هي أكثر عرضةً للحذف. تشير إحصائيات العام الماضي إلى أنّه تم حذف فقط 7% من 9579 مقالة مترجمة مع أداة تَرْجَمَة المحتوى مقارنة بـ 25% من 80496 مقالة تم إنشاؤها من غير الأداة، أي المُنشأة من الصفر.
أيضا عن سؤالك: «أليس الأفضل أن تعملوا على تخفيض نسبة البذور من مجمل المقالات؟»
تهدف ترجمة الأقسام إلى تحسين المقالات البذرية ، لأن المترجمين يمكنهم بسهولة وفي الوقت نفسه، المواصلة في ترجمة أقسام مختلفة من المقالات المترجمة الغير المكتملة أو المقالات البذرية.
أنا أعمل مع فريق تطبيقات الهاتف، وقمت هنا فقط بمساعدة زميلتي ◀ UOzurumba (WMF) بترجمة منشورها الى اللغة العربية، وهى مساعدة أقوم بها بكل سعادة لإنها تمكننى من التواصل مع المجتمع العربى بشكل أو بآخر. ARamadan-WMF (نقاش) 08:21، 6 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
بخصوص جودة التَّرْجَمَةً التي ذكرها ◀ Michael Bakni في تعليقه: «هذه الأداة في إشكالية كبيرة وهي جودة المحتوى، ويوجد شكاوى متكررة في الميدان خلال السنوات الماضية من رداءة المحتوى الناتج عنها وركاكة لغته»
يمكننا تحسين ذلك في الويكي الخاصّ بك عن طريق تحديد سقف للترجمة الآلية (جعلها أكثر صرامة). إذ ثمّة آلية في أداة ترجمة المحتوى تقيس النسبة المئوية لمستوى التعديل الذي أنجزه المحرر على الترجمة الأولية (عدد الكلمات التي تمت إضافتها وإزالتها ونقلها) قبل نشرها.
إذاً، يمكننا وضع حدّ في ويكيبيديا العربية. لإجراء هذا التغيير، سنحتاج إلى مجتمعك لتحديد السقف (ترجمة بعض المقالات باستخدام أداة ترجمة المحتوى وتقييم مستوى التعديل على الترجمة الأولية التي من شأنها زيادة الجودة) ومدّنا بالنسبة المئوية المناسبة لمدى صرامة حدود الترجمة الآلية. ثمّ سيعمل فريق اللغة على إعداد ذلك، ويمكن لمجتمعك مراقبة الترجمات التي تمت بعدها لمعرفة التحسينات وتكرارها إذا لزم الأمر.
جزيل الشكر لمشاركتنا عملكم لكننا في ويكيبيديا العربية كثيراً ما نعاني من مشكلات بسبب هذه الأداة ولا نحبذ تفعيلها للخليوي.
كان من الأفضل لو استشرتم المجتمع قبل تطبيق هذه الخطوة عليه، ونرجو منكم في المستقبل استشارة المجتمع قبل تطبيق الأدوات فيه. مودتي. ساندرا (ناقشني) 09:16، 23 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
على تعليق ◀ ساندرا: «لكننا في ويكيبيديا العربية كثيراً ما نعاني من مشكلات بسبب هذه الأداة ولا نحبذ تفعيلها للخليوي.»
29.8% من التعديلات في ويكيبيديا العربية هي من الهاتف المحمول. لذلك، يمكن أن تكون النسخة الجوالة أداة قيّمة للمترجمين متعددي اللغات لإنهاء المقالات المترجمة الغير مكتملة بسهولة، مما يقلل من عدد الترجمات الغير مكتملة في الويكي الخاص بك.
كذلك على تعليق: «كان من الأفضل لو استشرتم المجتمع قبل تطبيق هذه الخطوة عليه، ونرجو منكم في المستقبل استشارة المجتمع قبل تطبيق الأدوات فيه.»
من أهداف هذه المحادثة، تقديم خططنا قبل تفعيل أداة تَرْجَمَة الأقسام في الويكيبيديا الخاصة بك.
تعليق: السلام عليكم، بخصوص أداة الترجمة، لا خلاف في وجودها بالتأكيد، لكن المجتمع العربي مُنذ 5 سنوات تقريبًا وهو يناشد المؤسسة بخصوص قصر أداة الترجمة على المراجعين تلقائيًا، وهذا هو الطلب في الفابريكيتور، ليست لدي مشكلة بتفعيل الأداة، لكن قبل ذلك يجب التفاعل مع طلب المجتمع العربي، وحصر أداة الترجمة على المراجعين تلقائيًا فقط. تحياتي.--فيصل (راسلني)22:09، 28 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
◀ فيصل شكرًا لك على ملاحظاتك وتوجيهي إلى هذا الفابريكاتور. أعتذر عن عدم القيام بأي شيء بخصوص هذه التذكرة حتى الآن.
مع ذلك، أقترح أن نرفع سقف الترجمة الآلية أولاً (لقد أوضحت حدود الترجمة الآلية في ردي على ◀ Michael Bakni في هذا الموضوع) ، وإذا لم يفلح االأمر فيمكننا استكشاف طرق أخرى من شأنها تحسين جودة الترجمة في الويكي الخاص بك.
إنّنا نعرض هذا الاقتراح لأنه يستهدف تحسين جودة المحتوى المُنشأ، الشيء الذي لا يبلغه تقييد المستخدمين الآخرين. معالجة هذه المشكلة أوّليًا باستخدام هذا المقترح سيؤدي إلى:
التقليل الكلي في عدد الترجمات الرديئة في ويكيبيديا العربية مع الاستمرار في توفير أداة قيمة للمستخدمين الذين يستفيدون منها بشكل جيد بغضّ النظر عن صلاحياتهم. شهدت مجتمعات ويكيبيديا الأخرى (مثل ويكيبيديا الإندونيسية) انخفاضًا في الترجمة الرديئة من خلال هذا النهج.
مساعدة فريق اللغة في تقييم تأثير جعل الترجمة الآلية أكثر صرامة، وتعلم واكتشاف طرق أفضل لتحسين أداة ترجمة المحتوى.
يُعدّ ترفيع سقف الترجمة الآلية نهجًا أوّليًا أفضل، نظرًا لأن الوافدين الجدد يصبحون في آخر المطاف محررين ذوي خبرة بصلاحيات المراجعين والمؤكدين تلقائيا.
لذلك، نقترح جعل حدّ الترجمة الآلية أكثر صرامة ؛ بعد ذلك، يمكنكم مراقبة جودة المقالات التي تم إنشاؤها على مدى فترة محدّدة ؛ نقيّم النتيجة ونكرّرها. يمكننا البدء بجعل الترجمة الآلية أكثر صرامة بنسبة 20%. أي السماح فقط بنشر الترجمات التي تحتوي على أقل من 80% من الترجمة الآلية الأولية. أو، بناءً على تقييمكم، يمكننا تعديل هذا العدد لأي نسبة مئويّة أخرى مناسبة للمجتمع العربي. يرجى إخبارنا برأيكم حول هذا الاقتراح.
عفوا @Mohanad:، هل استخدمت أداة الترجمة؟ هل تعلم أن 95% كافية جدًا لجعل الترجمة جيدة؟ المشكلة أن "بعض مستخدمي الأداة" لا يقرأ النص الذي يحصل عليه من الأداة، ويتعجل النشر دون مراجعته، لأنه لو قرأ النص سيجد أنه "لا يُعطى معنى مفهوم" وعندها سيقوم بتغييرات على النص ليكون "مفهومًا". Dr-Taher (نقاش) 12:11، 11 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
فيما يتعلق برفع حد الترجمة الآلية لجعلها أكثر صرامة، سأدع مجتمع ويكيبيديا العربية يقرّر قيمة نسبة التعديل المناسبة. كما اقترحت، يمكنكم تحديد ذلك من خلال تقييم عيّنات من الترجمة الآلية الأوّلية للمقالات المقرّر ترجمتها ومن ثمّ ترجمتها، قيّموا النسبة المئوية لمستوى التغييرات التي تم إجراؤها قصد الحصول على ترجمة جيّدة.
يمكننا أيضًا البدء بنسبة 80% (كما اقترح @ Mohanad) وتعديلها بناءً على التعليقات الواردة من المجتمع. بمجرد أن يتمّ تقرير ذلك، فضلاً، قوموا بإنشاء بطاقة فبريكاتور (مثل هذه) وقوموا بالإشارة لي هنا في هذا الموضوع حتى نتمكن من العمل عليه.
الآن حول تفعيل أداة ترجمة القسم وبعد تقريب وجهات النظر حول جعل الترجمة الآلية أكثر صرامة. هل يمكن لفريق اللغة المضي قدمًا في تفعيل ترجمة القسم في ويكيبيديا العربية الأسبوع المقبل؟
مرة أخرى، أشكركم جميعًا على ملاحظاتكم وأتطلع إلى ردودكم.
مرحبا @UOzurumba (WMF)وDyolf77 (WMF):، يمكن تفعيل ترجمة قسم، لِما لها من فائدة في توسيع المقالات الموجودة حاليًا. وسيقوم المجتمع بنقاش موسع حول السقف المناسب لنسبة الترجمة.
وللزملاء المشاركين في النقاش أود إخباركم بأنني جربت "مُرشح إساءة" يمكنه منع غير الحاصلين على صلاحية "مراجع تلقائي" من نشر الترجمات مباشرة، ويمكن مناقشة كيفية تحسين ذلك. شكرا لكم جميعًا. Dr-Taher (نقاش) 11:42، 20 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحبا @الحبيب:، المُرشح لا علاقة له بسقف نسبة الترجمة المسموح به، لكنه يمكنه منع غير الحاصلين على صلاحية معينة (مراجع تلقائي حالتنا هذه) من نشر النصوص المترجمة في نطاق المقالات، وهو الآن "غير مُفعَّل" لحين التوافق عليه من حيث المبدأ. --Dr-Taher (نقاش) 21:20، 21 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
شكراً @Dr-Taher على ردكم ولكل من شارك في هذا النقاش. سيقوم فريق اللغة في مؤسّسة ويكيميديا بتمكين ترجمة الأقسام هذا الأسبوع، وسننتظر قرار المجتمع بشأن حدّ الترجمة الآلية المناسب لويكيبيديا العربية بناءً على ما تمت مناقشته هنا.
مرحباً، أود الاستفسار عن عدم إمكانية تعديل الصفحات الفرعية لويكيبيديا:مقالة الصفحة الرئيسية المختارة حيث ظهرت لي الرسالة «خطأ، لم يحفظ التعديل.
حُميت هذه الصَّفحة ولا يمكن تعديلها لأنها جزءٌ مُدمجٌ في الصفحة التالية، والتي تستعمل خاصية "حماية الصفحات المُدمَجة" بها:* الصفحة الرئيسية» --أفرام (نقاش) 08:24، 15 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
@محمد أحمد عبد الفتاح: شكراً لك اطّلعت عليه، لا أرى تلك الهجمة التي يتحدث عنها مبرراً للحماية على المستوى الإداري، كان يُكتفى بحمايتها على مستوى المحررين. هذا من شأنه تبطيء العمل التحريري لتطوير الموسوعة خاصةً في هكذا نوع يتطلب السرعة، كما حصل اليوم صباحاً حيث لاحظت وجود أخطاء لغوية في نص المقالة المختارة في الصفحة الرئيسية لكن لم أستطع فعل شيء. برأيي يجب تخفيض الحماية لتصبح على مستوى المحررين. تحياتي--أفرام (نقاش) 23:23، 15 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحبًا ◀ أفرام فعليًا مستوى الحماية لم يتغير «على مستوى الإداريين»، فقط أصبحت أيضًا تشمل التضمين «حماية مضمنة»، يعني أي صفحة مضمنة بالصفحة الرئيسية يصبح لها ذات مستوى الحماية، والتخريب الحاصل حدث على مستوى الصفحات المضمنة لذلك كان لابد من هذا الإجراء، لمعالجة ذلك والوقاية من التخريب المحتمل يلزم حماية جميع الصفحات المضمنة على مستوى مناسب ومن ثم إزالة الحماية المضمنة، قد يكون مرهقًا نوعًا ما (الإ إن تم بوتيًا)، أو تخفيض مستوى الحماية بالصفحة الرئيسية، وهذا غير آمن، تحياتي --Mohanadنقاش21:37، 18 فبراير 2023 (ت ع م)[ردّ]
@Mohanad: شكراً للتوضيح، أرى أن الحل المناسب هو حماية كل الصفحات المضمنة كل على حدة، بوتياً، على مستوى المحررين. فكرتي أن صفحات المقالات المختارة والجيدة التي تظهر على الصفحة الرئيسية يجب أن يكون تعديلها متاحاً للمحررين، هناك مئات المقالات التي تحتاج إلى تصحيح بعض الأخطاء اللغوية والإملائية، ومعالجة بعض الركاكة في الصياغة، وأيضاً هناك الكثير يحتاج إلى تحديث المعلومات، فهناك مقالات وقوائم بحاجة لتحديث مستمر لذا يُفترض أن تكون تلك العملية سهلة وسلسة. وأيضاً عندما يكتشف محرر ما خطأً في المقالة الظاهرة في الصفحة الرئيسية يجب أن تكون له القدرة على تصحيح الخطأ بأسرع ما يمكن وبدون وجود تأخير ناجم عن اللجوء إلى إداري ليتصرف، وذلك حفاظاً على المظهر العام للموسوعة وعلى جودتها، فالأمر مهم جداً. تحياتي--أفرام (نقاش) 21:05، 5 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
مرحبا جميعا: الحماية للصفحة الرئيسية لا تشمل الصفحات المضمنة وقد صادفت الكثير من الأخطاء ولم أجد صعوبة في تصحيحها فالصفحات الفرعية غير محمية ويستطيع أي شخص تعديلها حتى غير المسجلين، يجب الإبقاء على مستوى الحماية هذا للصفحة الرئيسية، تحياتي. أبو هشام (نقاش) 21:40، 5 مارس 2023 (ت ع م)[ردّ]
هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.
