تحول أبوه «ليون هاليفي» من اليهودية إلى الكاثوليكية قبل زواجه من ألكسندرين ليباس، التي كانت ابنة معماري مسيحي.
هاليفي بالعربية
تعد مسرحية «هيلانة الجميلة» ـ التي كتبها هاليفي وميلهاك سنة 1864 ـ أول نص مسرحي يترجم ويُنشر بالعربية في مصر؛ حيث ترجمها رفاعة الطهطاوي بتكليف من الخديو إسماعيل ونُشرت الترجمة سنة 1868، وعُرضت في 17 يناير 1869، في مناسبة الاحتفال بعيد جلوس الخديو على العرش، وافتتاح أول مسرح رسمي في منطقة الأزبكيةبالقاهرة.[4]
