كؤيولؤمتسي

كؤيولؤمتسي كلمة (國語) "لغة-وطنية" بالرموز الصينية التقليدية ثم الصينية المبسطة، بينيين، كؤيولؤمتسي، ويد–جيلز ورومنة ييل.
صينية تقليدية:	國語羅馬字
صينية مبسطة:	国语罗马字
نسخ مندرين - هنيو بينيين: Guóyǔ Luómǎzì - تنغينغ بينيين: Guóyǔ Luómǎzìh - وئيتؤما بينيين: Kuo^2-yü^3 Lo^2-ma^3-tzu^4 - رومنة ييل: Gwo Yu Lwo Ma Dz - غؤيو لؤمتسي: Gwoyeu Romatzyh - بوبوموفو: [1] ㄍㄨㄛˊㄩˇ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇㄗˋ - شيوئرتشنغ: قُوَع يُ لُوَع مَا ذِ كنتونية - جوتبنغ: gwok^3 jyu^3 lo^4 ma^5 zi^6

كؤيولؤمتسي نظام كتابة من أجل كرشنة المندرين المعيارية إلى الأبجدية الرومية.

مقارنة

تلخص القائمة أسفلا التفارق بين تهجيي نظامي كؤيولؤمتسي وبينيين.

كؤيولؤمتسي	بينيين
au	ao
ch(i)	q
el	er
iau	iao
iou	iu
iu	u (qu), ü
iue	ue (que), üe
iuan	uan (quan)
iun	un (qun)
j(a,e,u,y)	zh
sh(i)	x
ts	c
tz	z
uei	ui
uen	un (chun)
y (final)	i (zhi, ci, shi)

أما هذا الجدول فيجلو قانون نبر نظام كؤيولؤمتسي، باستعراض أسامي بعض الأقاليم الصينية في كل من بينييين وكؤيولؤمتسي. في كؤيولؤمتسي، «علامات التهجي النبري» متلونة بأربعة ألوان لأربع نبرات أو نغمات: نغمة 1 (شكل أساسي: بلا علامة)، نغمة 2، نغمة 3 ونغمة 4.

كؤيولؤمتسي	بينيين
Chinghae	Qīnghǎi
Fwujiann	Fújiàn
Goangdong	Guǎngdōng
Herbeei	Héběi
Hwunan	Húnán
Jehjiang	Zhèjiāng
Neymeengguu	Nèiměnggǔ
Shaanshi	Shǎnxī
Shanshi	Shānxī
Shinjiang	Xīnjiāng
Shitzanq	Xīzàng
Syhchuan	Sìchuān

مراجع

1. مشروع نص صيني: 中国哲学书电子化计划 نسخة محفوظة 2 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.