حفصة زينات قوديل

حفصة زينات قوديل
معلومات شخصية
اسم الولادة حفصة زينات قوديل
الميلاد 13 سبتمبر 1951 (73 سنة)  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
الجزائر  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الإقامة فرنسا  تعديل قيمة خاصية (P551) في ويكي بيانات
مواطنة جزائريّة
الجنسية  الجزائر
 فرنسا
الحياة العملية
الفترة 1980 – حاليًا[1]
النوع روايات
كتب مترجَمة
المواضيع مواضيع اجتماعيّة
مواضيع سياسيّة
مواضيع جزائريّة
مواضيع نسويّة
مواضيع دينيّة[2]
المهنة كاتبة
صحافيّة
روائيّة[3]
اللغات العربيّة
الفرنسيّة
المواقع
IMDB صفحتها على IMDB  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات
السينما.كوم صفحتها على السينما.كوم  تعديل قيمة خاصية (P3136) في ويكي بيانات
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

حفصة زينات قوديل (من مواليد 1951[4]) هي روائية وصحافية ومخرجة أفلام جزائرية تعيشُ في فرنسا.[5] صدر لحفصة زينات عددٌ من الروايات والكتب لعلَّ أبرزها رواية «نهاية حلم» (بالفرنسية: La fin d'un rêve)‏ التي صدرت عام 1984، فضلًا عن رواية «الرهان الخاسر» (بالفرنسية: Le pari perdu)‏ التي صدرت عام 1986، وكذا الرواية السياسيّة الاجتماعيّة «لن تطير الفراشة أبدًا» (بالفرنسية: Papillon ne volera plus)‏ التي صدرت عام 1990.[6] لحفصة روايات أخرى مشهورة بما في ذلك رواية «الماضي غير المكتمل» (بالفرنسية: Le passé décomposé)‏ و(بالإنجليزية: The imperfect past)‏ التي صدرت عام 1992، أما أشهر أعمالها فكانت روايةُ «بدون صوت» (بالفرنسية: Sans voix)‏ و(بالإنجليزية: Voiceless)‏ التي صدرت عام 1997.[7] نشطت حفصة في مجال الأعمال السينمائيّة والأفلام أيضًا من خلال فيلم الشيطان امرأة (بالفرنسية: Le démon au féminin)‏ الذي صدر عام 1993 وأثار ضجّة كبيرة حين صدورها.[8]

الحياة المُبكّرة والتعليم

وُلدت حفصة زينات قوديل في الثالث عشر من أيلول/سبتمبر 1951 في عين البيضاء شرقي الجزائر.[9][10][11]

المسيرة المهنيّة

عملت حفصة زينات قوديل في وقتٍ ما في التلفزيون الجزائري (بالفرنسية: Radiodiffusion Télévision Algérienne)‏، حتى صدرو أول فيلم روائي طويل لها تحتَ عنوان Le démon au féminin تناولتْ فيهِ القصّة الحقيقية للطيفة، وهي جزائرية وُصفت بالواثقة من نفسها بعدما رفضت علنًا ارتداء الحجاب.[12] بناءً على طلب زوجها، تعرَّضت لطيفة لمطاردة واعتقال من قِبل الأصوليين الإسلاميين في عام 1991 في الجزائر واستمرَّ تعذيبها لمدة ست ساعات،[13] مما تسبَّب لها في إصابات خطيرة جعلت منها مقعَدة على كرسي متحرك طوال حياتها.[14] أثناء تصوير الفيلم بين أيلول/سبتمبر 1992 وكانون الثاني/يناير 1993، تلقَّت حفصة زينات قوديل تهديدات بالقتل.[15] بعد محاولة اختطافها، فرَّت إلى المنفى في تونس وتبعتها عائلتها في وقت لاحق. احتاجت إلى مرافقة الشرطة في مهرجان أميان السينمائي الدولي حينما شارك فيلمها Prix du Public.[16]

قائمة أعمالها

هذه قائمةٌ بأبرز أعمال الكاتبة والصحيفة الجزائريّة حفصة زينات قوديل:[17][18][19][20]

الروايات[21][22]
  • La fin d'un rêve (تُرجمت الرواية للعربيّة تحتَ عنوان نهاية حلم وذلك بعدما صدرت النسخة الأصليّة عام 1984)
  • Le pari perdu (يُترجم عنوان الرواية حرفيًا للرهان الخاسر، وقد صدرت النسخة الأصليّة عام 1986)
  • Papillon ne volera plus (يُترجم العنوان حرفيًا في العربيّة لعبارة «لن تطير الفراشة بعد الآن» أمّا العنوان بالإنجليزيّة فهو «The butterfly will no longer fly». صدرت النسخة الأصليّة من الرواية بالفرنسيّة عام 1990)
  • Le passé décomposé (تُرجم العنوان حرفيًا بالعربيّة إلى «الماضي غير المكتمل»، أما العنوان بالإنجليزيّة فهو «The imperfect past»، وقد صدرت النسخة الأصليّة بالفرنسية عام 1992)
  • Sans voix (يُمكن ترجمة عنوان الرواية حرفيًا بالعربيّة إلى «بدون صوت»، وبالإنجليزيّة إلى «Voiceless» فيما صدرت النسخة الأصليّة بالفرنسية عام 1997)
الأفلام[23][24]
  • Le démon au féminin (تُرجم العنوان عربيًا إلى «الشيطان امرأة» أما العنوان الإنجليزي فهو «Woman as the devil». صدرت النسخة الأصليّة بالفرنسية عام 1993/1994)

للمزيد

  • Anna Marie Miraglia, 'Maghrebian Women: Violence, Silence and Speaking Out', in Lorna Milne. ed., Postcolonial Violence, Culture and Identity in Francophone West Africa, the Maghreb and the Antilles, Berne: Peter Lang, 2007, pp. 123–142

المراجع

  1. ^ "في جزء من قاموس شامل.. محمد عبيدو يقدم تجارب نسوية في السينما الجزائرية". الموعد. 20 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  2. ^ "محمد عبيدو - المخرجات السينمائيات الجزائريات -1". الحوار المتمدن - موبايل. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  3. ^ "Custom Arabic Name Necklace". Al-Huda Clothing. مؤرشف من الأصل في 2021-01-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  4. ^ خطيبي، سعيد؛ يقطين، د. سعيد؛ الزبيدي، هيثم؛ العيادي، أبو بكر؛ عبدالمجيد، إبراهيم (15 أبريل 2021). "ناقد سينمائي سوري يتقصى التجربة الإخراجية النسوية بالجزائر". موقع الجسرة الثقافي. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  5. ^ "مخرجات السينما الجزائريات". ديوان العرب. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  6. ^ "مخرجات السينما الجزائريات". صحيفة يورابيا. 23 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  7. ^ (ABCD)، Arabs Big Centric Data. "الشيطان امرأة". كاروهات. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  8. ^ "بروفيل.. حفصة زينات قوديل ممثلة ومخرجة وكاتبة سيناريو". جزايرس. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  9. ^ "Zinai-Koudil Hafsa (auteur de Sans voix)". Babelio (بالفرنسية). Archived from the original on 2017-04-25. Retrieved 2021-09-17.
  10. ^ "Personnes". Africultures (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-01-21. Retrieved 2021-09-17.
  11. ^ "Hafsa Zinai Koudil, cinéaste diabolique". Le Monde.fr (بالفرنسية). 1 Apr 1995. Archived from the original on 2021-04-10. Retrieved 2021-09-17.
  12. ^ "Sans voix : roman / Hafsa Zinaï-Koudil". Gallica (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  13. ^ "La volonté d'exister". ina.fr (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  14. ^ "Hafsa Zinai Koudil - Livres, Biographie, Extraits et Photos". Booknode (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  15. ^ "Cela s'est passé un 13 septembre 1951, naissance de Hafsa Zinaï Koudil". Babzman (بالفرنسية). 13 Sep 2015. Archived from the original on 2020-10-01. Retrieved 2021-09-17.
  16. ^ SADKI, Reda (19 Feb 1995). "Hafsa Zinaï Koudil. «Je suis entrée dans le cinéma par bravade». ""Démon au féminin""". Libération (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  17. ^ "Sans voix - Hafsa Zinai-Koudil". Decitre (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  18. ^ "Sans voix : roman / Hafsa Zinai-Koudil". Portail (بالفرنسية). 23 Oct 2020. Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  19. ^ "KOUDIL HAFSA ZINAI". Premiere.fr (بالفرنسية). 18 Apr 2018. Archived from the original on 2019-09-09. Retrieved 2021-09-17.
  20. ^ Zinai-Koudil, H. (1992). Le passé décomposé: roman (بالفرنسية). Entreprise nationale du livre. Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  21. ^ Dialogues, Librairie (1 Jan 1997). "Sans voix, roman - Hafsa Zinaï Koudil - Plon (réédition numérique FeniXX)". Librairie Dialogues (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  22. ^ "Zinai-Koudil, Hafsa [WorldCat Identities]". WorldCat.org. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-17.
  23. ^ "fin dun reve de zinai koudil hafsa". AbeBooks (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.
  24. ^ "Hafsa Zinaï-Koudil". Africiné (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-17. Retrieved 2021-09-17.