بنات إفريقيا

بنات إفريقيا
المؤلف	مارغريت باسباي، وأما آتا أيدو، وغريس أكيلو، وزينب الكالي، ومايا أنجيلو
اللغة	الإنجليزية
تاريخ النشر	1992
النوع الأدبي	أنثولوجيا
المحرر	مارغريت باسباي
تعديل مصدري - تعديل

بنات أفريقيا: مقتطفات دولية من كلمات وكتابات النساء الأفريقيات منذ قدماء المصريين حتى الوقت الحاضر وهو مجموعة من الأدب الشفوي و المطبوع لأكثر من 200 إمرآة من أفريقيا والشتات الأفريقي، عُدل وقُدم بواسطة «مارغريت بوسبي» [1] والتي شبهت عملية تجميع المجلد ب «محاولة آسر نهر متدفق في كالابش».[2] وقد نُشر الكتاب لأول مرة في 1992 [3] في لندن بواسطة «جونثان كيب» (مفوضاً من كانديدا لاسي،[4] الرئيس الحالي لمؤسسة ميرياد للنشر) [5] وفي نيويورك بواسطة دار بانثيون لنشر الكتب، حيث يعتبر كتاب بنات أفريقيا من الأعمال الرائدة [6][7] الشامل للعديد من الأنواع الأدبية والذي يتضمن الخيال، المقالات، الشعر، الدراما، مذكرات وكتابات الأطفال وأكثر من 1000 صفحة في المجمل.[8] مُرتباً حسب التسلسل الزمني كان يحتوي على أعمال تُرجمت من اللغات الأفريقية وكذلك من الهولندية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والأسبانية.[9][10]

قد أشتق اسم المقتطفات من إعلان 1831 بواسطة «ماريا و. ستيوارت» (1803-1880), أول إمرآة أفريقية – أمريكية تعطي محاضرة عامة، حيث قالت فيها: «يا بنات أفريقيا، استيقظوا! استيقظوا! انهضوا! لا مزيد من النوم ولا مزيد من السبات ولكن ميزوا أنفسكم. أظهروا للعالم أنكم موهوبون بالملكات النبيلة والسامية الرفيعة.» [11]

الإستقبال

و قد أُشيد بكتاب بنات أفريقيا على نطاق واسع من النشر. وبمراجعته لصحيفة بلاك البريطانية، الجريدة الأسبوعية، كتب إيفي إروب: " بنات أفريقيا أدبي اولاً. ولم يسبق أن جُمعت أعمال النساء من أصل أفريقي في جميع أنحاء العالم في مجلد واحد. إتساع نطاق هذه المجموعة أمر مذهل.... يجب أن يكون هذا الكتاب مطلوباً للقراءة لأي طالب في الأدب، ومرجع معياري في المكتبات المدرسية ولإعادة صياغة الشعار المعروف جيداً "يجب أن يكون لكل منزل واحد.".[12] ولكن الناقد من جريدة الإندبندنت قد أشار إلى: " أنه قد يبدو هذا الكتاب متعلقاً بالأدب، ولكن في النهاية يعتبر عهداً على اللغة: قوته في خلق الإتجاهات بالإضافة لقدرته على التعبير."[13]

وفقاً لجريدة المكتبة فإن المختارات هي «نص لا يقدر بثمن من اجل دورات حول الكاتبات النساء والكتاب من أصل أفريقي».[14] بينما جريدة واشنطن بوست العالمية قالت أنها: «مكان رائع للانطلاق لأي قارئ يرغب في أن يصبح جزءًا من المشروع الجماعي لاكتشاف الأصوات الصامتة والمنسية والمستخف بها للنساء السود.» [15][16]لورانا سيج انتهت في مجلة الإندبندنت في يوم الأحد إلى أن «كتاب بنات أفريقيا يتمتع بشهرة عالمية غير معقولة.» [17] المراجع لشركة بلاك إنتربريز كتب أنها: «مختارات نادرة..... مقتطفات بوسبي الأولى من نوعها تعتبر تذكير مؤثر من كم واسع ومتنوع من كتابات النساء السود.»[1] كما تم وصفه بأنه "عمل رائد [18] كواحد من أهم مجموعات من الكتاب في جميع أنحاء الشتات." [19] وكالدليل المرجعي الأساسي لكتابة «بنات أفريقيا».[20]

تم إدراجه في النيران المقدسة: " QBR" 100 كتاب أسود رئيسي هام [21] والذي قال أن:

«بنات أفريقيا هو إنجاز هائل، لأنه أكثر المقتطفات العالمية شمولية من الأدب الشفهي» إن بنات أفريقيا هو إنجاز هائل، لأنه أكثر المقتطفات العالمية شمولية من الأدب الشفهي والكتابي من قبل نساء من أصل أفريقي على الإطلاق. «ويكمن نجاح المجموعة في أنها توضح بوضوح سبب ارتباط جميع النساء المنحدرات من أصل أفريقي من خلال إظهار مدى الارتباط الوثيق بين العقبات وفوضى اللامبالة الثقافية ووالمعضلات العنصرية والجنسية المثبطة لهم التي واجهوها. (....) وبذلك تجمع المجموعة مجموعة من إنجازاتهم الفردية والمجتمعة. تكمن إنجازات بنات أفريقيا في تصويرها المجيد لثراء وقوة العزيمة الروحية التي أستوحينا منها جميعاً الإلهام وإلى أين ذهبنا جميعًا للحصول على القوت، وعلى هذا النحو، إنها تحفة فنية أدبية مذهلة.»[14]

كانت المختارات موجودة في قائمة الجمعية الملكية الأفريقية ل «50 كتاباً كتبها نساء أفريقيات يجب أن يقرأها الجميع»، [22] وقد عينتها السيدة أفروبوليتان كواحدة من «7 كتب غير خيالية يجب أن تقرأها النسويات الأفارقة»،[23] والتي تميزت بوجودها بإنتظام على العديد من قوائم القراءة المطلوبة[24][25][26][27][28] وعلى حد قول كيننا ليكيماني: «يبقى الدليل الأساسي للكتاب من النساء من أصل أفريقي.» [3]

في نوفمبر 2017، شملت مجلة «واسفيري» ميزة خاصة بمناسبة الذكرى السنوية الـ 25 لأول نشر لبنات أفريقيا، [29] بما في ذلك مقابلة مع رئيس التحرير «إله واكاتاما ألفري»[30] ومقالة كتبها «كانديدا لاسي» [31] ومساهمات من «إدويجي رينيه درو» و «أنجيلا باري» و «غوريتي كيوموهيندو» و «نديفا محمد» و «فيليبا يا دي فيليرز» و «أيوبامي أديبايو» حول تأثير المقتطفات عليهم.[32]

في ديسمبر 2017، أُعلن أن مجلداً مصاحبًا، يُطلق عليه اسم «بنات إفريقيا الجديدة» قد كلفت به «مارغريت بوسبي» دار ميرياد للنشر.[33][34][35]

مراجع

1. Tonya Bolden, "Book Review: Two Types of Revelation – Daughters of Africa", Black Enterprise, March 1993, p. 12.
2. Introduction", Daughters of Africa, p. xxix.
3. "Daughters of Africa edited by Margaret Busby", Kinna Reads, 24 September 2010.
4. Candida Lacey, "Daughters of Africa Twenty-five years later", Wasafiri, 32(4), November 2017, pp. 7–8.
5. Margaret Busby, "Granddaughters of Africa", Commonwealth Writers, 19 March 2015.
6. Margaret Busby profile, African Writing in Britain.
7. "The 2015 Bocas Henry Swanzy Award Recipient: Margaret Busby, OBE" Archived 2 July 2015 at the Wayback Machine., NGC Bocas Lit Fest.
8. "Daughters of Africa", Goodreads.
9. "50 Books by African Women that Everyone Should Read", What's_On Africa, Royal African Society, 30 June 2014.
10. Meserette Kentake, "Daughters of Africa", Kentake Page, 17 December 2013.
11. Maria W. Stewart (ed. Marilyn Richardson), "Religion And The Pure Principles of Morality, The Sure Foundation On Which We Must Build", in America's First Black Woman Political Writer: Essays and Speeches], Indiana University Press, 1987, p. 30.
12. Evie Arup, "Books: Daughters of Africa", The Weekly Journal (Issue 29), 12 November 1992, p. 15.
13. Patricia Lee, "BOOK REVIEW / Canon to the right of them, canon to the left...", The Independent, 12 December 1992.
14. "Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent and from the Ancient Egyptian to the Present", Barnes & Noble.
15. "New in Paperback", The Washington Post, 6 February 1994.
16. Shereen Ali, "Sharing Our Voices", Trinidad and Tobago Guardian, 29 April 2015.
17. Lorna Sage, "Deep roots in an impossible homeland", The Sunday Review, Independent on Sunday, 3 January 1993, p. 21..
18. Margaret Busby profile, The Guardian.
19. Carol Boyce Davies, "Women and Literature in the African Diaspora", in Melvin Ember, Carol R. Ember, Ian Skoggard (eds), Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures Around the World, Volume 1, Springer Science and Business Media Inc., 2005, p. 384.
20. Sharmilla Beezmohun, "Twenty-Five most influential books", Wasafiri, 2009.
21. Max Rodriguez, Sacred Fire: "QBR" 100 Essential Black Books, University of Michigan, 1999.
22. "50 Books by African Women That Everyone Should Read", What's On Africa, RAS, 30 June 2014.
23. "7 non-fiction books African feminists should read", Ms Afropolitan, 27 September 2015.
24. Sandra E. Gibbs, "National African American Read-In", Supplemental List for Young Adults and Adults, Recommended by Black Caucus Members.
25. Nana Darkoa Sekyiamah, "The feminist books that inspired us – Part 1", This Is Africa, 24 February 2015.
26. "Thinking of Travel: Armchair and Otherwise", BlackPast.org, 2 August 2012.
27. Yinka Sunmonu, "Bookshelf: A Cultural Collection", The Voice, 26 December 2015.
28. "Women’s Classic Literature Event Questionnaire", A Canon Of One's Own, 18 March 2016.
29. "Daughters of Africa Anniversary", Wasafiri, Issue 92: Winter 2017.
30. Ellah Wakatama Allfrey (2017), "An Interview with Margaret Busby", Wasafiri, 32:4, pp. 2–6, DOI: 10.1080/02690055.2017.1350364.
31. Candida Lacey, "Daughters of Africa – Twenty-five years later", Wasafiri, 32(4), pp. 7–8.
32. Edwige-Renée Dro, Angela Barry, Goretti Kyomuhendo, Nadifa Mohamed, Phillippa Yaa de Villiers & Ayobami Adebayo, "Encounters with Daughters of Africa from around the world", Wasafiri, 32(4), pp. 11–12.
33. Natasha Onwuemezi, "Busby to compile anthology of African women writers", The Bookseller, 15 December 2017.
34. "Margaret Busby-Edited Anthology to Feature 200 Female Writers Including Adichie, Aminatta Forna, Bernadine Evaristo, Imbolo Mbue, Warsan Shire, Zadie Smith", Brittle Paper, 10 January 2018.
35. New Daughters of Africa page at Myriad.