بثينة الإبراهيم

بثينة الإبراهيم
معلومات شخصية
الإقامة	الكويت
مواطنة	سوريا
الحياة العملية
المدرسة الأم	جامعة حلب  سوريا
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل

بثينة الإبراهيم (ولدت 1978 م) كاتبة ومترجمة سورية.[1] ترجمت الكثير من المؤلفات الأدبية عن اللغة الإنجليزية، منها كتاب «الحيوان الحكاء: كيف تجعل منا الحكايات بشرًا؟» لجوناثان غوتشل،[2] ورواية «أمريكانا» للكاتبة شيماماندا نغوزي أديشي.[3][4]

التعليم

تخرَّجت في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة حلب.[3]

الإصدارات

الترجمات

الكتاب	المؤلف	التاريخ	مصدر
ليكن الرب في عون الطفلة	توني موريسون	2016	[5]
مضحك بالفارسية: مذكرات إيرانية نشأت في أمريكا	فيروزة دوماس	2016
الأخلاق في عصر الحداثة السائلة	زيغمونت باومان	2016	ترجمة بالاشتراك مع سعد البازعي [6]
أشباهنا في العالم: مختارات قصصية	مجموعة كتاب	2017	[7]
المرأة في البيت المجاور	كاس غرين	2017
المساقط المائية: طبيعة وثقافة	بريان. ج. هدسن	2018	[8][9]
الحيوان الحكاء: كيف تجعل منا الحكايات بشراً ؟	جوناثان غوتشل	2018	[10]
بيتربان	جي إم باري	2018	[11]
ساحر أوز العجيب	ليمان فرانك بام	2018
صاحب الظل الطويل	جين ويبستر	2018	[12]
عدوي اللدود	جين ويبستر	2018
هايدي	جوهانا سبيري	2019
بوليانا	إليانور بورتر	2019
الفتى النبيل	فرانسيس هوجسن بيرنت	2019
عائلة روبنسن السويسرية	يوهان دافيد	2020
رجال صغار	لويزا ماي ألكوت	2020
أمريكانا	تشيماماندا نجوزي أديتشي	2020	[13]
لغة البقلاوة	ديانا أبو جابر	2020
قلعة هاول المتحركة	ديانا وين جونز	2021
الاستعراض: الحسن والقبيح في الحوار الأخلاقي	جستن توزي	2021
أولاد جو	لويزا ماي ألكوت	2021
قلعة في الهواء	ديانا وين جونز	2022
رباعية نيويورك القديمة	إيدث وورتن	2022
حكايات السيدة ملعقة	ألف برويسن	2022	[14]
ما أتحدث عنه حين أتحدث عن الجري	هاروكي موراكامي	2022	[15]
يا له من فردوس غريب	عمر العقاد	2023	[16]

المؤلفات

الكتاب	التاريخ	مصدر
أعرف صوت الساعة	2021	[17]

المراجع

1. ""كلمة" يصدر "الأخلاق في عصر الحداثة السائلة" لزيغمونت باومان". Alghad. 23 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2023-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
2. "الحيوان الحكاء.. كيف تجعلنا الحكايات بشرا؟.. علوم الأعصاب والنفس والأدب تجيب". اليوم السابع. 30 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2018-09-30. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
3. "بثينة الإبراهيم". altibrah.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
4. "الإبراهيم: الترجمة تقاوم القبح وتدخلنا غابة الكلمات". 19- 08- 2017. مؤرشف من الأصل في 2022-10-13.
5. الخشرمي (جدة)، سعد (17 يوليو 2016). "موريسون جوهرة «سوداء» في منجم «أبيض»". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2023-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
6. "الأخلاق في عصر الحداثة السائلة: الحرية في جهة.. والحرب في أخرى". جريدة القبس. مؤرشف من الأصل في 2023-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
7. "أشباهنا في العالم". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2023-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
8. "كتاب المساقط المائية : طبيعة وثقافة". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2023-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
9. اليوم، أبوظبي-الإمارات (27 نوفمبر 2018). "«المساقط المائية».. رحلة مع شلالات على «قيد الحياة»". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2018-11-29. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
10. "الحيوان الحكاء.. كتاب يسأل: من يشكل لنا الحكايات ومن يشوهها؟". اليوم السابع. 15 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2022-01-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
11. al-ain.com (13 نوفمبر 2018). "بثينة الإبراهيم لـ"العين الإخبارية": الترجمة عوضتني كثيرا عن الكتابة". العين الإخبارية. مؤرشف من الأصل في 2021-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
12. "صاحب الظل الطويل". القاهرية. 2 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 2023-07-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
13. جابر، حجي. "حيل إنقاذ الرواية المغرضة". www.aljazeera.net. مؤرشف من الأصل في 2023-06-08. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
14. الطريق (6 سبتمبر 2022). "صدور الترجمة العربية لكتاب «حكايات السيدة ملعقة» للروائي آلف برويسن | ثقافة وإبداع | الطريق". www.altreeq.com. مؤرشف من الأصل في 2022-09-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
15. "ترجمة عربية لكتاب "ما أتحدث عنه حين أتحدث عن الجرى" لـ هاروكى موراكامى". اليوم السابع. 30 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-10-15. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
16. "«يا له من فردوس غريب» تتناول مآسي اللاجئين". صحيفة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2023-02-22. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-26.
17. "بثينة الإبراهيم تواجه الزمن شعراً". annaharar.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-10-13. Retrieved 2023-07-26.