دخل مصطلح الأرناؤوط أيضًا إلى اللغة العربية باعتباره اسمًا أجنبيًا للمجتمعات الألبانية التي استقرت في بلاد الشام خلال العصر العثماني وما بعده وخاصة بالنسبة للمقيمين في سوريا. تم أيضًا استعارة مصطلح Arnaut (Арнаут) بصيغة الجمع: Arnauti (Арнаути) إلى اللغات السلافية الجنوبية في البلقان مثل البلغارية وفي اللغة الصربية، اكتسب المصطلح أيضًا دلالات تحقير فيما يتعلق بالألبان.[2][3][4]
في أوكرانيا، يُعرف أيضًا الألبان الذين عاشوا في بودجاك[الإنجليزية] والذين استقروا لاحقًا في منطقة آزوف الساحلية في مقاطعة زاباروجيا باسم أرناؤوط. يوجد في مدينة أوديسا شارعين: شارع أرناؤوط الكبير وشارع أرناؤوط الصغير.[5]
الجنود العثمانيون الألبان
تاريخيًا، استخدم المصطلح التركي أرناؤوط كمصطلح أجنبي، على سبيل المثال من قبل بعض الأوروبيين الغربيين كمرادف للألبان الذين تم توظيفهم كجنود في الجيش العثماني.[6] في الرومانية، استخدمت كلمة أرناؤوط بطريقة مماثلة منذ القرن الثامن عشر على الأقل للمرتزقة الألبان الذين يرتدون الزي التقليدي والذين تم تعيينهم إما من قبل حكام الولايات الرومانية كحراس للبلاط، أو من قبل البويار كحراس شخصيين.[7]
كان يُطلق على المتطوعين الألبان ومشاة الخيالة اسم الأرناؤوط في مصر، وكانوا موضع تقدير كبير في الجيش المصري، خاصة لدورهم التقليدي كمناوشين وخبراء في القتال الجبلي ووحدات الدوريات والحراسة الشخصية.[8]
^Murati 1991, p. 71. "emri etnik a nacional e shqiptarëve, përkundër trajtës së drejtë sllave Albanci, tash del të shqiptohet si Šiptari e Šipci me një konotacion përbuzës negativ, ashtu siç është përdorur në krye të herës te serbët edhe në kohën e Jugosllavisë së Vjetër bashkë dhe me formën Šiftari e Arnauti me po të njëtat konotacione pejorative. [ethnic name or the national one of Albanians, despite the right Slavic term Albanci, now appears to be pronounced as Šiptari of Šipci with a connotation that is contemptuously negative, as it is used in the very beginning of the Serbs era at the time of the old Yugoslavia together and the form Šiftari and Arnauti which have the same pejorative connotations.]"
^Theißen 2007، صفحة 90. "Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe -van- eine Metathese zu -nav-, so dass die türkische Form des Namens für die Albaner arnavut bzw. arnaut Lautet. In dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I/1971: 15). [The original name Άλβανίτης (derived from Άλβάνος) was established in Modern Greek to Άρβανίτης .... In Turkish the syllable was experienced and mediated as -van- and by metathesis to -nav- so that the Turkish form of the name for the Albanians became respectively Arnavut or Arnaut. In this form, the word came into Bulgarian (BER I / 1971: 15).]"
^Državnoj štampariji 1878، صفحة 347. "зову Арнаут, Арнаутка, па од тог назива доцније им потомци прозову се Арнаутовићи. [...] Арнаучићи зли, пакосни и убојити."
^Malcolm 2009، صفحات 233. "And a further complication is introduced by the term "Arnaut", which could he used as a synonym for "Albanian", hut tended to suggest those Albanians (in the ethnic-linguistic sense) who acted as soldiers for the Ottomans — though these included Catholic Albanians as well as Muslim ones. (When early reports refer to the local Ottoman forces, such as the force led by Mahmut Begolli [Mehmet Beyoğlu], pasha of Peja, they usually state that they consisted largely of Arnauts. Those Serb historians who claim that the terms Arnaut and Albanian did not mean ethnic Albanians, when applied to the supporters of Piccolomini, seem to have no difficulty in accepting that they did have that meaning, when applied to those fighting against him.)"
لمعانٍ أخرى، طالع أرناؤوط (توضيح)..svg){kind=small}
