![]()
Surat nikah tongyangxi di masa dinasti Ming (1588).
Tongyangxi (Hanzi tradisional: 童養媳; Hanzi sederhana: 童养媳; Pinyin: tóngyǎngxí) atau disebut Pernikahan Shim-pua, dalam dialek Min Nan disebut (Hanzi: 媳婦仔; Pe̍h-ōe-jī: sin-pū-á atau sim-pū-á dan transkripsi fonetik Hokkien menggunakan aksara Han ditulis 新婦仔), adalah tradisi perjodohan yang berasal dari zaman Tiongkok pramodern. Sebuah keluarga akan mengadopsi anak perempuan pra-remaja sebagai calon pengantin untuk salah satu dari anak laki-laki mereka yang pra-remaja (biasanya bayi), kemudian kedua anak tersebut akan dibesarkan bersama.
Terjemahan langsung dari kata "sim-pu-a" dalam bahasa Hokkien Taiwan berarti "menantu perempuan kecil", aksara "sim-pu" (Hanzi tradisional: 媳婦; Hanzi sederhana: 媳妇; Pinyin: xífù) berarti "menantu perempuan" dan karakter partikel "a" (Hanzi: 阿; Pinyin: ā atau Hanzi: 仔; Pinyin: zǐ; Pe̍h-ōe-jī: á) bermakna "kecil". Istilah dalam bahasa Mandarin adalah "tongyangxi" (Hanzi tradisional: 童養媳; Hanzi sederhana: 童养媳) secara harfiah "(童) anak (養) dibesarkan (媳) menantu perempuan" dan dalam bahasa Inggris diterjemahan menjadi "child bride" (pengantin anak).
Referensi
