"This Is Halloween" adalah lagu dari film 1993 The Nightmare Before Christmas, dengan musik dan lirik yang ditulis oleh Danny Elfman. Dalam film itu dilakukan oleh penduduk fiksi "Kota Halloween", yang merupakan latar utama film, dan memperkenalkan gaya hidup kota yang berpusat pada Halloween. Lagu ini ditampilkan di HalloWishes at the Magic Kingdom dan di Disneyland's Halloween Screams. Di Calaway Park, itu ditampilkan di rumah berhantu. Itu juga digunakan sebagai musik latar untuk dunia Kota Halloween dalam video game Kingdom Hearts. Lagu tersebut ditampilkan dalam video game Just Dance 3.
Versi Internasional
Berbeda dari kebanyakan film Disney, di beberapa negara The Nightmare Before Christmas dirilis hanya dengan subtitle, karena film tersebut pada awalnya dianggap "terlalu gelap dan menakutkan untuk anak-anak",[1] dan dengan demikian dirilis sebagai produk untuk orang dewasa. Namun, beberapa negara tetap merekam ulang lagu tersebut, bersama dengan seluruh film, dalam bahasa mereka sendiri. Di Indonesia, film ini hanya dubbing dialog saja tidak dengan lagunya.
Versi yang disorot dirilis lebih lambat dari 1993
| "This is Halloween" di seluruh dunia
|
| Bahasa
|
Judul
|
Terjemahan
|
| Arab
|
"هنا الهالوين" ("Huna l-Halloween")
|
"Ini Halloween"
|
| Belanda
|
"Dit is Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Italia
|
"Questo è Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Jepang
|
"これがハロウィン" ("Kore ga Harouin")
|
"Ini Halloween"
|
| Jerman
|
"Hier in Halloween"
|
"Disini Halloween"
|
| Korea
|
"여긴 할로윈" ("Yeogin Hallowin")
|
"Disini Halloween"
|
| Malay
|
"Ini Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Mandarin (Tiongkok)
|
"这是万圣节" ("Zhè shì wànshèngjié")
|
"Ini Halloween"
|
| Polandia
|
"Witaj w Halloween"
|
"Selamat datang di Halloween
|
| Portugis (Brasil) VHS
|
"Isso é Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Portugis (Brasil) DVD
|
"Este é o Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Prancis
|
"Bienvenue à Halloween"
|
"Selamat datang di Halloween
|
| Rusia
|
"Это Хэллоуин" ("Eto Khellouin")
|
"Ini Halloween"
|
| Slowakia
|
"To je Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Spanyol (Amerika Latin)
|
"Esto es Halloween"
|
"Ini Halloween"
|
| Spanyol (Eropa)
|
| Thailand
|
"ในเมืองฮาโลวีน" ("Nı meụ̄xng Hālowīn")
|
"Di kota Halloween"
|
| Yunani
|
"Όλα μια γιορτή" (Óla mia ghiortí)
|
"Semuanya adalah pesta
|
Cover
"This Is Halloween" di-cover oleh band Marilyn Manson pada tahun 2006 untuk rilis edisi khusus soundtrack film dan kemudian dimasukkan dalam album sampul 2008, Nightmare Revisited. Lagu itu juga di-cover oleh Panic! at the Disco untuk edisi ulang soundtrack 2006.[2][3] Di album 2011 V-Rock Disney, yang menampilkan artis visual kei yang mengcover lagu-lagu Disney, Sadie meng-cover lagu ini. Pada tahun 2014, Jonathan Young dan Travis Carte meng-cover lagu ini untuk album Young Does Disney 1. Video resminya, pada 24 Agustus, memiliki lebih dari 2 juta tampilan dan 40 ribu suka.[4]
Referensi
- ^ Collura, By Scott. "The Nightmare Before Christmas 3-D: 13 Years and Three Dimensions Later". IGN. Diakses tanggal 2016-05-09.
- ^ Nagy, Evie (2006-10-11). "Manson, Fiona, Fall Out Boy Revisit 'Nightmare'". Billboard. Diakses tanggal December 4, 2008.
- ^ Montgomery, James (2008-08-28). "Fall Out Boy, Panic, Marilyn Manson Add To New 'Nightmare Before Christmas' Soundtrack". MTV. Diakses tanggal 4 December 2008.
- ^ Young, Jonathan (2014-10-23). "This is Halloween // Jonathan Young METAL/ROCK COVER". Youtube. Diakses tanggal August 24, 2018.
