Pembicaraan Pengguna:Anantagita

Silakan kirimkan pesan melalui laman ini dengan mengeklik "Bagian Baru" di kanan atas.

Arsip // BintangWiki


Bergabunglah dengan ProyekWiki Perbaikan Terjemahan

Komentar terbaru: 6 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Anda diundang untuk ikut serta dalam ProyekWiki Perbaikan Terjemahan untuk memperbaiki kualitas terjemahan artikel-artikel panjang di Wikipedia Bahasa Indonesia. Penerjemahan yang tepat sangat penting, karena jika tidak maknanya akan berubah dan bisa membuat artikel yang bersangkutan menjadi tidak akurat. Maka dari itu, proyek ini diharapkan dapat meningkatkan mutu Wikipedia Bahasa Indonesia. Ayo bergabung bersama kami! -- MediaWiki message delivery (bicara) 4 September 2018 19.45 (UTC)Balas

Terjemahan

Komentar terbaru: 6 tahun yang lalu2 komentar1 orang dalam diskusi

Senang sekali ada yang membantu Terima kasih yang sebesar-besarnya! Ngomong-ngomong, kalau ada nama Yunani yang keinggrisan, diubah saja jadi nama yang sesuai dengan nama Yunaninya (contoh: Ptolemy jadi Ptolemaios, Archelaus I jadi Arkhelaos I), dan disesuaikan juga ortografinya dengan ortografi Indo (Perdiccas jadi Perdikas). Pengecualiannya adalah Alexander jadi Aleksander, karena istilah Aleksander lebih dikenal masyarakat daripada Aleksandros. Terima kasih banyak.  Mimihitam  25 Oktober 2018 07.47 (UTC)Balas

Kalau kebijakannya secara umum setahu saya belum ada, tapi dari antara beberapa pengguna yang hobi menerjemahkan/memeriksa terjemahan buruk sudah pernah dibahas, dan kesimpulannya kalau namanya populer, pakai nama populernya, tapi kalau belum populer, pakai nama aslinya dengan ortografi yang disesuaikan. Saya pernah bahas di sini 2 minggu yang lalu terkait dengan artikel Kleopatra yang juga banyak nama Yunaninya: Pembicaraan_Pengguna:Japra_Jayapati#Gayus. Memang sebaiknya disesuaikan sih, karena kalau menerjemahkan artikel tentang raja2 dari Jerman misalnya, di versi Inggrisnya "Wilhelm" suka diganti jadi "William", "Friedrich" jadi "Frederick", etc.  Mimihitam  25 Oktober 2018 08.05 (UTC)Balas

Hapus

Komentar terbaru: 6 tahun yang lalu4 komentar1 orang dalam diskusi

Sudah saya hapus  Mimihitam  29 Oktober 2018 07.40 (UTC)Balas

Sama-sama! L'existentialisme est un humanisme  Mimihitam  29 Oktober 2018 07.42 (UTC)Balas

Ngomong-ngomong Anantagita tertarik sama filsafat ya? Kalau iya, tertarik nggak untuk menerjemahkan artikel Hati nurani (en)? Soalnya di versi Inggrisnya lengkap ada dari sudut pandang filsafat, sains, dan agama, sementara versi di Indo masih jelek banget (dan bahkan versi sebelumnya udah kayak buku self-help).

Oh iya, kalau misalkan lagi butuh bahan juga, saya sudah mendata beberapa artikel potensial untuk diterjemahkan di sini: Pengguna:Mimihitam/Artikel_potensial. Dalam kata lain, artikel yang menurut saya versi Inggrisnya sudah bagus dan layak untuk diterjemahkan ke sini.  Mimihitam  29 Oktober 2018 08.43 (UTC)Balas

Artikel lamanya "dibuang" saja, soalnya seperti yang saya bilang, artikel versi Indonesianya masih jelek hehehe.. di versi lama bahkan sampai ada bagian self-help "pembinaan hati nurani": [1] -_-  Mimihitam  29 Oktober 2018 09.21 (UTC)Balas

Re

Komentar terbaru: 6 tahun yang lalu6 komentar2 orang dalam diskusi

Halo, terima kasih banyak atas kerja kerasnya! Akan saya baca artikelnya dan saya berikan perbaikan semampu saya, tapi saran saya, yang sudah diterjemahkan langsung saja dimasukkan di artikel hati nurani, lalu akan saya sunting di sana. Bagaimana? Kalau Anda setuju, bisa langsung dipindahkan. Terima kasih :)  Mimihitam  31 Oktober 2018 19.43 (UTC)Balas

Oh iya, tabel di bagian atas saya modifikasi ya, bagian yang sudah saya periksa akan saya tandai.  Mimihitam  31 Oktober 2018 21.51 (UTC)Balas

Terima kasih. Ngomong2 kalau mau melanjutkan penerjemahannya, tidak perlu nunggu saya selesai memeriksa.. langsung saja dimulai  Mimihitam  1 November 2018 07.44 (UTC)Balas

Artikelnya susah juga ya, sampai pusing saya haha.. mohon maaf kalau saya bacanya pelan2...  Mimihitam  1 November 2018 21.25 (UTC)Balas

Saya mau panggil juga Creutzen. Kepada Creutzen, apakah Anda tertarik untuk membandingkan hasil terjemahan yang sudah ada di artikel hati nurani? Khususnya di bagian filsafatnya, karena saya lihat Creutzen punya keahlian dalam bidang filsafat. Atas perhatiannya saya haturkan terima kasih.  Mimihitam  2 November 2018 14.44 (UTC)Balas

@Mimihitam: meski itu bukan fokus studi saya, akan tetapi nanti akan saya sempatkan baca dan sunting bila ada perubahan yang diperlukan. Terima kasih sudah mention, sebuah kehormatan bagi saya untuk dimention. Creutzen (bicara) 4 November 2018 11.42 (UTC)Balas

Undangan peninjauan Artikel Pilihan

Komentar terbaru: 6 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Undangan Tantangan Eropa 2019

Komentar terbaru: 5 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Mari kita awali tahun 2019 ini dengan mengikuti ajang Tantangan Eropa! Dalam ajang kali ini, Anda dapat memilih salah satu dari dua jenis tantangan, yaitu tantangan merintis artikel atau mengembangkan artikel. Jika Anda memutuskan untuk merintis artikel, ada 15 tantangan unik yang perlu dilewati, sementara jika Anda mau mengembangkan artikel, Anda dapat menulis sendiri ataupun menerjemahkan dari artikel yang sudah menjadi artikel pilihan di Wikipedia lain. Mereka yang berhasil menyelesaikan tantangan merintis artikel akan mendapatkan bingkisan dari Wikimedia Indonesia. Mereka yang berhasil menyelesaikan tantangan mengembangkan artikel juga akan mendapatkan bonus kartu pos dari Eropa. Ajang ini akan dibuka pada tanggal 2 Januari dan ditutup pada tanggal 1 Februari 2019. Bergabunglah sekarang! MediaWiki message delivery (bicara) 31 Desember 2018 09.46 (UTC)Balas

Pemilihan pengurus

Komentar terbaru: 5 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Selamat siang, apakah saudara bersedia ikut memberikan suara dalam pemilihan pengurus tahun 2019? Pemungutan suaranya akan berakhir malam ini. Terima kasih atas perhatiannya.  Mimihitam  15 Februari 2019 04.46 (UTC)Balas

Undangan diskusi

Komentar terbaru: 5 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Undangan diskusi 2

Komentar terbaru: 5 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Survei Kode Etik Universal

Komentar terbaru: 3 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Salam,

Saya mengundang Anda untuk meluangkan waktu 5-10 menit bagi mengisi survei mengenai penegakan dan penerapan Kode Etik Universal (UCoC) pada proyek dan komunitas Wikimedia di Indonesia. Periode survei akan berakhir pada 28 Februari 2021.

Selain itu, Anda juga masih bisa membagikan ide, gagasan, atau pandangan pribadi dalam diskusi komunitas terkait UCoC di sini.

Terima kasih! RamzyM (WMF) (bicara) 17 Februari 2021 08.04 (UTC)Balas

Undangan berkomentar pada Rancangan Panduan Penegakan Kode Etik Universal

Komentar terbaru: 3 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Halo. Saya ingin mengundang Anda untuk berkomentar pada permohonan pendapat mengenai Rancangan Panduan Penegakan Kode Etik Universal (naskah rancangan). Saran, kritik, tambahan, maupun komentar Anda ditunggu sampai 17 Oktober 2021, dan akan menjadi dasar pertimbangan bagi Komite Perumus Fase 2 untuk menyempurnakan panduan ini. Salam, RamzyM (WMF) 13 September 2021 13.31 (UTC)Balas

Pemungutan suara untuk meratifikasi Pedoman Penegakan UCoC dibuka dari 7 Maret hingga 21 Maret 2022

Komentar terbaru: 2 tahun yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi
Anda dapat menemukan pesan ini dalam bahasa lain di Meta-Wiki.
Lebih banyak bahasa • Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Halo semua,

Proses pemungutan suara untuk meratifikasi Pedoman Penegakan Kode Etik Universal (UCoC) telah dibuka! Pemungutan suara ini akan berlangsung di SecurePoll mulai 7 Maret 2022 hingga 21 Maret 2022. Silakan baca halaman informasi untuk pemilih dan syarat memilih.

Kode Etik Universal (UCoC) adalah kebijakan dasar perilaku yang dapat diterima untuk gerakan Wikimedia. Versi dari pedoman penegakan yang telah direvisi diterbitkan pada tanggal 24 Januari 2022 sebagai untuk menerapkan kebijakan UCoC dalam gerakan Wikimedia. Anda dapat membaca lebih lanjut tentang proyek UCoC di sini.

Anda juga dapat memberikan komentar pada halaman pembicaraan di Meta-wiki dalam bahasa apapun. Hubungi tim kami melalui email: ucocproject(_AT_)wikimedia.org

Teriring salam,

Tim Strategi dan Tata Kelola Gerakan

Yayasan Wikimedia

RamzyM (WMF) 18 Maret 2022 05.51 (UTC)Balas