Pembicaraan Pengguna:123569yuuift/Arsip 1

Terjemahan

Komentar terbaru: 3 tahun yang lalu3 komentar2 orang dalam diskusi

Halo. Dari penilaian saya dan beberapa pengguna lainnya, artikel yang Anda terjemahkan pada umumnya sulit untuk dipahami (hard-to-read). Mohon untuk memeriksa kembali hasil terjemahan pada artikel-artikel yang telah Anda mulai. Salam. Medelam (bicara) 1 Februari 2021 10.14 (UTC)Balas

Baik, jika saya punya waktu untuk memperbaikinya --123569yuuift (bicara) 1 Februari 2021 11.01 (UTC)Balas

Halo. Jika memang sedang dalam kondisi sibuk, sebaiknya fokus dalam satu artikel, alih-alih membuat banyak artikel dengan terjemahan tak tertinjau. Pun dalam menerjemahkan tidak wajib langsung menerjemahkan seluruh artikel, namun dapat bagian per bagian, bahkan kalimat per kalimat. Salam. Medelam (bicara) 1 Februari 2021 11.05 (UTC)Balas

Mengenai artikel "FinSet"

Komentar terbaru: 3 tahun yang lalu2 komentar1 orang dalam diskusi

Halo 123569yuuift, artikel berjudul FinSet sudah tepat sebenarnya. Itu merupakan singkatan dari Fin (finite) dan Set. Itu sebenarnya diartikan sebagai kategori himpunan hingga atau dalam bahasa Inggrisnya adalah "Category of finite sets". Mohon dipertimbangkan apakah pengalihan artikel tersebut dibalikkan ke asalnya atau tidak. Terima kasih... @Deryl Dhericius

Mungkin menurut saya alihkan saja ke "Kategori himpunan hingga" 123569yuuift (bicara) 5 Maret 2021 05.12 (UTC)Balas

Tidak perlu ikuti pengalihan dari bahasa Inggris 123569yuuift (bicara) 5 Maret 2021 05.16 (UTC)Balas

Kalau begitu, bolehkah saya mengalihkan ke Kategori himpunan hingga? Soalnya saya sudah membuat Kategori himpunan hingga, tinggal dipindahkan saja @Deryl Dhericius

Mengenai artikel "Himpunan berurutan sebagian"

Untuk judulnya masih kurang tepat. Kalau menurut Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, "Partially ordered set" diartikan "Himpunan terurut parsial". Saya sudah membuat Himpunan terurut parsial sebagai halaman pengalihan. Apakah saya perlu memindahkannya dari "Himpunan berurutan sebagian" ke "Himpunan terurut parsial"? @Deryl Dhericius

Saya setuju "Himpunan berurutan sebagian" harus dipindahkan ke "Himpunan terurut parsial" 123569yuuift (bicara)

Mengenai masalah terjemahan

Halo, kepada @123569yuuift, untuk mengenai artikel yang Anda terjemahkan disarankan untuk memperbaiki terjemahan dikarenakan karena apa yang Anda terjemahkan sangat mirip dengan mesin terjemahan Google Translate. Saya takutnya bahwa hasil terjemahan Anda yang sudah dikerjakan dengan lama akan dihapus. Oleh karena itu, saya sarankan untuk cari "Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan" (untuk istilah matematika dan judul). Disitu, terdapat mengenai kumpulan terjemahan istilah matematika dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Jika tidak ada istilah matematika yang Anda cari, Anda hanya perlu menggunakan logika, yakni penggabungan kata. Jika tidak sama sekali terdapat terjemahan yang Anda cari, silahkan cari kamus Inggris-Indonesia.

Ucapan terima kasih

Komentar terbaru: 3 tahun yang lalu2 komentar1 orang dalam diskusi
BintangWiki Matematika
"BintangWiki Matematika" diberikan kepada 123569yuuift yang telah memberikan sumbangan berharga kepada artikel-artikel bertopik matematika di Wikipedia bahasa Indonesia. Terima kasih telah menjadi pionir berdirinya ProyekWiki Matematika. Jangan kapok untuk berkontribusi ya! keka.vigi (bicara) 6 Maret 2021 12.21 (UTC)Balas

Saya sepertinya agak (sangat) telat untuk mengucapkan terima kasih atas kontribusi anda. Terima kasih telah membuat banyak halaman untuk ProyekWiki Matematika, ikut menjadi anggota ProyekWiki ini, dan yang tidak kalah penting: memperkaya artikel matematika di Wikipedia bahasa Indonesia.

Oiya, jika anda ragu tentang istilah matematika yang tepat, anda dapat membiarkan istilah matematika tetap dalam versi asing, namun menggaris-miringkannya. Ini dapat membantu orang lain lebih mudah melihat istilah-istilah apa yang perlu diperbaiki. Jika ternyata terlalu banyak istilah yang digaris-miringkan, anda juga dapat menambahkan templat seperti {{istilah asing}}, {{terjemah}}, {{rapikan}}, atau sejenisnya kok.

Akhir kata, semoga anda tidak kapok tetap bekontribusi di Wikipedia! Salam, keka.vigi (bicara) 6 Maret 2021 12.21 (UTC)Balas