Panzerlied

Panzerlied adalah mars militer Wehrmacht pada era Nazi, yang dinyanyikan oleh Panzerwaffe, pasukan tank Nazi Jerman selama Perang Dunia II. Panzerlied adalah salah satu lagu Wehrmacht yang paling terkenal dan dipopulerkan oleh film tahun 1965 Battle of the Bulge.[1] Panzerlied masih digunakan sampai sekarang oleh tentara Chili dan Brasil.[2] Angkatan Darat Jerman modern telah menghentikan penggunaan lagu ini karena asal usul Nazi lagi tersebut.

Sejarah

Panzerlied diciptakan pada tahun 1933 oleh Oberleutnant Kurt Wiehle.[3] Pada tahun 2017, the Angkatan Darat Jerman dilarang menerbitkan buku lagu yang berisi Panzerlied dan lagu marching lainnya oleh Menteri Pertahanan Ursula von der Leyen sebagai bagian dari upaya baru denazifikasi.[4]

Lagu ini dinyanyikan oleh beberapa unit bermotor dan parasut Angkatan Darat Italia, terutama oleh Divisi Penerjun Payung ke-185 Folgore dengan judul "Sui Monti e Sui Mar". Di Prancis, liriknya sedikit diadaptasi menjadi "Marche des Chars" yang digunakan oleh 501e régiment de chars de combat.[5] Bagian setengah dari lagu tersebut digunakan untuk lagu patriotik Namibia dan lagu tidak resmi di bawah pemerintahan Afrika Selatan, "Das Südwesterlied". Lagu ini juga digunakan oleh unit bermotor dan parasut dari Angkatan Darat Brasil dengan judul "Canção da Tropa Blindada".[6] Terjemahan Spanyol dari lagu tersebut digunakan oleh Angkatan Darat Chili sebagai lagu mars kavaleri lapis baja dan oleh Akademi Angkatan Laut Chili.

Lirik

Bahasa Jerman
Ob’s stürmt oder schneit, Ob die Sonne uns lacht, Der Tag glühend heiß Oder eiskalt die Nacht, Verstaubt sind die Gesichter, Doch froh ist unser Sinn, Ja unser Sinn. Es braust unser Panzer Im Sturmwind dahin.
Mit donnernden Motoren, Geschwind wie der Blitz, Dem Feinde entgegen, Im Panzer geschützt. Voraus den Kameraden, Im Kampf steh'n wir allein, Steh'n wir allein, So stoßen wir tief In die feindlichen Reihn.
Wenn vor uns ein feindliches Heer dann erscheint, Wird Vollgas gegeben Und ran an den Feind! Was gilt denn unser Leben Für unsres Reiches Heer? Ja Reiches Heer Für Deutschland zu sterben Ist uns höchste Ehr.
Mit Sperren und Minen Hält der Gegner uns auf, Wir lachen darüber Und fahren nicht drauf. Und droh'n vor uns Geschütze, Versteckt im gelben Sand, Im gelben Sand, Wir suchen uns Wege, Die keiner sonst fand.
Und läßt uns im Stich Einst das treulose Glück, Und kehren wir nicht mehr Zur Heimat zurück, Trifft uns die Todeskugel, Ruft uns das Schicksal ab, Ja Schicksal ab, Dann wird uns der Panzer Ein ehernes Grab.

Referensi

1. Nieuwint, Joris (2016-10-18). "Watch: Panzerlied - The Wehrmacht Tankmen's Song (Battle of the Bulge)". WAR HISTORY ONLINE (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2019-02-28. 
2. Panzerlied Chile 2017 di YouTube
3. Nazi imagery from Taiwan stems from ignorance, not hate, analysts say, Los Angeles Times
4. ""Schwarzbraun ist die Haselnuss": Ministerium stoppt Bundeswehr-Liederbuch" ["Dark-brown is the hazelnut": Ministry withdraws Bundeswehr songbook]. Der Spiegel. 12 May 2017. 
5. Musique-militaire.fr. "La Marche des Chars" [The Tank March]. musique-militaire.fr. 
6. "Hinos e Canções". Centro de Instrução de Blindados (dalam bahasa Portugis). Diakses tanggal 2021-02-16.