Niju kun

Niju kun (bahasa Jepang: 松濤館二十訓) adalah "20 ajaran hidup" yang diajarkan oleh Gichin Funakoshi kepada muridnya.^[1]

Sejak kecil, Funakoshi berlatih Shuri-te dan Naha-te yang kemudian ia mengembangkan beladiri sendiri. Setelah mendapatkan perhatian, Funakoshi memberanikan diri menyebarluaskan karate di Jepang^[2] dan menciptakan niju kun untuk membantu karateka dalam berlatih karate.

Meskipun telah disarankan agar niju kun diterbitkan pada 1890,^[1] namun niju kun baru diterbitkan dalam buku The Twenty Guiding Principles of Karate pada tahun 1938.^[1]

1. Karate-do dimulai dan diakhiri dengan hormat.
一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Hitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto a wasaru na

1. Tidak ada serangan pertama dalam karate.
一、空手に先手なし
Hitotsu, karate ni sente nashi

1. Karate adalah sebuah pertolongan kepada keadilan.
一、空手は義の補け
Hitotsu, karate wa, gi no tasuke

1. Pertama kenali dirimu, baru kenali orang lain.
一、先づ自己を知れ而して他を知れ
Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire

1. Semangat lebih utama, teknik (teori) kemudian.
一、技術より心術
Hitotsu, gijitsu yori shinjitsu

1. Selalu siap untuk membebaskan pikiranmu.
一、心は放たん事を要す
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu

1. Kecelekaan timbul lantaran kecerobohan.
一、禍は懈怠に生ず
Hitotsu, wazawai wa ketai ni seizu

1. Berlatih karate tidak hanya di dalam dojo.
一、道場のみの空手と思ふな
Hitotsu, dojo nomino karate to omou na

1. Berlatih karate butuh waktu seumur hidup dan tidak ada batasan.
一、空手の修業は一生である
Hitotsu, karate-do no shugyo wa isssho de aru

1. Terapkan karate pada semua hal, maka kamu akan menemukan Myo (rahasia yang tersembunyi).
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Hitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi ari

1. Karate seperti air mendidih, jika tidak dipanaskan secara teratur akan menjadi dingin.
一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
Hitotsu, karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru

1. Jangan berpikir kamu harus menang, berpikirlah kamu tidak boleh kalah.
一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo

1. Bergerak sesuai dengan lawan.
一、敵に因って轉化せよ
Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo

1. Hasil dari pertempuran tergantung bagaimana seseorang menangani kekosongan dan kepenuhan (kelemahan dan kekuatan).
一、戦は虚実の操縦如何に在り
Hitotsu, tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari

1. Berpikirlah bahwa tangan dan kakimu adalah pedang.
一、人の手足を剣と思へ
Hitotsu, hi to no te-ashi wa ken to omoe

1. Ketika kamu keluar rumah, berpikirlah ada banyak musuh menanti.
一、男子門を出づれば百万の敵あり
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari

1. Pemula harus menguasai postur dan cara berdiri (kamae), posisi tubuh yang alami untuk yang lebih ahli (shizentai).
一、構は初心者に後は自然体
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai

1. Berlatih kata adalah satu hal, terlibat dalam pertarungan sungguhan adalah hal lain.
一、形は正しく実戦は別物
Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono

1. Jangan lupa memperagakan kelebihan dan kekurangan dari kekuatan, peregangan dan kontraksi dari tubuh, serta cepat lambatnya teknik.
一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Hitotsu, chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu

1. Selalu belajar menemukan cara untuk melaksanakan hal-hal di atas.
一、常に思念工夫せよ
Hitotsu, tsune ni shinen ku fu seyo

Kata Hitotsu (一、) berarti "satu" atau "pertama" untuk menempatkan setiap aturan di tempat yang sama pentingnya dengan aturan yang lain.