- Premier couplet
- Salut Ô terre d'espérance;
- Pays de l'hospitalité.
- Tes légions remplies de vaillance
- Ont relevé ta dignité.
- Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
- Fiers artisans de ta grandeur,
- Tous rassemblés pour ta gloire
- Te bâtiront dans le bonheur.
- Premier refrain
- Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
- Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
- Notre devoir sera d'être un modèle
- De l'espérance promise à l'humanité,
- En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
- La patrie de la vraie fraternité.
- Deuxième couplet
- À toi noble Côte d'Ivoire,
- Ô grand pays des bonnes gens !
- Nous apportons dans la victoire,
- L’hommage de nos cœurs ardents.
- Dans l’amitié des peuples frères,
- Dieu guide nous vers l’idéal,
- Soumise à la devise chère :
- Union, discipline, travail.
- Deuxième refrain
- Pour ta grandeur, riche et noble patrie,
- Nous marcherons de l’avant, pleins d’amour et pleins de foi.
- De cœurs unis, au cours de notre vie,
- Nous œuvrerons dans l’honneur pour le juste droit,
- De cœurs unis au cours de notre vie,
- À tes appels nous serons tous présents.
- Troisième couplet
- À tous nos compagnons de route,
- À l’aube de ce jour tombés,
- Pour que ne règne plus le doute,
- Mais la foi, la fraternité.
- À tous nos bataillons d’élite,
- Dans la tombe aujourd’hui couchés,
- Ô peuple tout entier redites :
- Amour, honneur, fidélité.
- Premier refrain
- Quatrième couplet
- Et que ton drapeau nous unisse,
- Que ton amour nous fortifie,
- Car pour toi seul nous voulons vivre,
- Et pour toi combattre et mourir.
- Et vous, fière et noble jeunesse,
- De tous les horizons connus,
- Suivez toujours cette sagesse,
- de nos ainés qui ne sont plus.
- Deuxième refrain
- Cinquième couplet
- A nous qu’anime l’espérance,
- En ton avenir lumineux,
- Redonne toujours l’assurance,
- De nous conduire en peuple heureux.
- Et nous irons de par le monde,
- Semer ton nom et tes bienfaits,
- En clamant sur toutes les ondes,
- Que sur ton sol règne la paix.
- Premier refrain
|
- Premier couplet
- Voici mon Gbô Dougou sans dégbahure
- Glôki te tous les soutrays.
- Tes kokas gbés de cracrahure
- Ont reguigui ta djidjité.
- Tes fris Gopios Côte d'Ivoire
- Fans Djobeurs de ta Doungbahure
- Tous en Gbonhi pour que tu Djafoule
- Vont te Kpata dans l'Enjaillement.
- Premier refrain
- Fros Ivoiriens, le Glôki nous kpokpo Soyons Djawlys
- Si nous Frayassons dans la Blêmou Toufassons le sans-Kaba
- Notre wé est de Zier en Viémôgôni.
- Sans se Dégba Panpandra à la Gbonhité
- En magnérant foule dans la Siance Nikélé
- Le Djassa de djidji Frêssanhité.
|
- Premier couplet
- Premier refrain
|
- Syair pertama
- Kami salut padamu, hai tanah harapan,
- Negara perhotelan;
- Legiun-Mu yang gagah berani
- Telah mengembalikan martabatmu.
- Kekasih Pantai Gading, putra-putramu,
- Bangga membangun kebesaranmu,
- Semua berkumpul untuk kemuliaan-Mu,
- Dengan sukacita kami akan membangunmu
- Paduan suara pertama
- Bangga Pantai Gading, negara memanggil kami.
- Jika kita telah mengembalikan kebebasan dengan damai,
- Merupakan tugas kami untuk menjadi teladan
- Harapan yang dijanjikan kepada umat manusia,
- Dalam membangun, disatukan dalam iman yang baru
- Tanah air dari persaudaraan sejati.
- Syair kedua
- Untuk Anda, Pantai Gading yang mulia,
- Wahai negara besar orang-orang baik!
- Kami membawa kemenangan,
- Sanjungan dari hati kami yang penuh semangat.
- Dalam persahabatan orang-orang persaudaraan,
- Tuhan membimbing kita menuju yang ideal,
- Sesuai dengan motto:
- Disiplin buruh serikat.
- Paduan Suara Kedua
- Demi kebesaranmu, tanah air yang kaya dan mulia,
- Kami akan berjalan maju, penuh cinta dan penuh iman.
- Dari hati yang bersatu, selama hidup kita,
- Kami akan bekerja untuk menghormati yang benar,
- Hati yang bersatu selama hidup kita,
- Dengan panggilan Anda, kami semua akan hadir.
- Syair ketiga
- Kepada semua sesama pelancong,
- Saat fajar hari yang jatuh ini,
- Agar tidak diragukan lagi,
- Tapi iman, persaudaraan.
- Kepada semua batalion elit kami,
- Di kuburan hari ini,
- O seluruh orang pengulangan:
- Cinta, kehormatan, kesetiaan.
- Paduan Suara Pertama
- Syair keempat
- Dan biarkan benderamu mempersatukan kita,
- Semoga cintamu menguatkan kami,
- Karena untukmu sendiri kami ingin hidup,
- Dan untuk Anda berjuang dan mati.
- Dan Anda, pemuda yang bangga dan mulia,
- Dari semua cakrawala yang diketahui,
- Selalu ikuti kebijaksanaan ini,
- para tetua kami yang tidak lebih.
- Paduan suara kedua
- Syair kelima
- Bagi kami, yang menjiwai harapan,
- Di masa depan cerah Anda,
- Selalu pulihkan asuransinya,
- Untuk memimpin kita menjadi orang yang bahagia.
- Dan kita akan berkeliling dunia,
- Taburkan nama dan keuntunganmu,
- Dengan berteriak pada semua ombak,
- Bahwa di tanah Anda memerintah perdamaian.
- Paduan suara pertama
|
