Penggambaran Eropa tentang tabib Persia Rhazes, dalam Recueil des traités de médecine karya Gerard dari Cremona pada tahun 1250-1260. Gerard de Cremona menerjemahkan banyak karya cendekiawan Persia dan Arab.[1]
Gerardo dari Cremona (Latin: Gerardus Cremonensis; c. 1114 – 1187) adalah seorang penerjemah Italia yang menerjemahkan buku-buku ilmiah dari bahasa Arab ke dalam bahasa Latin. Ia bekerja di Toledo, Kerajaan Kastilia dan memperoleh buku-buku Arab di perpustakaan di Toledo. Beberapa buku awalnya ditulis dalam bahasa Yunani dan, meskipun terkenal di Konstantinopel Bizantium dan Yunani pada saat itu, tidak tersedia dalam bahasa Yunani atau Latin di Eropa Barat. Gerard dari Cremona adalah penerjemah terpenting di antara Sekolah Penerjemah Toledo yang menyegarkan kembali Eropa Abad Pertengahan Barat pada abad ke-12 dengan menerjemahkan pengetahuan bangsa Arab dan Yunani kuno dalam bidang astronomi, kedokteran, dan ilmu-ilmu lainnya, dengan membuat pengetahuan tersebut tersedia dalam bahasa Latin. Salah satu terjemahan Gerard yang paling terkenal adalah Almagest karya Ptolemeus dari teks-teks Arab yang ditemukan di Toledo.[2]
Yang membingungkan, tampaknya ada dua penerjemah teks Arab ke dalam bahasa Latin yang dikenal sebagai Gerard dari Cremona. Yang pertama aktif pada abad ke-12 dan berkonsentrasi pada astronomi dan karya-karya ilmiah lainnya, sedangkan yang kedua aktif pada abad ke-13 dan berkonsentrasi pada karya-karya medis.
Catatan
^Inventions et decouvertes au Moyen-Age, Samuel Sadaune, p. 44.
Burnett, Charles (2001). "The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century". Science in Context. 14 (1–2): 249–288. doi:10.1017/s0269889701000096.Parameter |s2cid= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
Campbell, Donald (2001). Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages. Routledge. (Reprint of the London, 1926 edition). ISBN0-415-23188-4.
Haskins, Charles Homer. The Renaissance of the Twelfth Century. Cambridge: Harvard Univ. Pr., 1927. See especially chapter 9, "The Translators from Greek and Arabic".
