| Korea (Hanja)
|
Inggris
|
Komentar
|
당중앙
(黨中央)
|
Ketua Partai
|
Gelar Kim Jong-il pertama. Dipakai sejak 1973 setelah Kim diam-diam diangkat sebagai pengganti bapaknya sampai pengumuman resmi supaya pers tidak menyebutkan nama Kim Jong-il dalam laporan berita.[4]
|
| 웃분
|
Pejabat Tertinggi
|
Dipakai sejak pertengahan 1970-an.[4]
|
친애하는 지도자
(親愛하는 指導者)
|
Pemimpin Tercinta
|
Gelar paling umum pada masa pemerintahan Kim Il-sung.[4]
|
존경하는 지도자
(尊敬하는 指導者)
|
Pemimpin Terhormat
|
Dipakai sejak pertengahan 1970-an.[4]
|
현명한 지도자
(賢明한 指導者)
|
Pemimpin Bijak
|
영명하신 지도자
(英明하신 指導者)
|
Pemimpin Cerdas
|
유일한 지도자
(唯一한 指導者)
|
Pemimpin Khas
|
Dipakai sejak Juni 1975.[4]
|
령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자
(領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者)
|
Pemimpin Tercinta, wujud paripurna yang sepatutnya dimiliki seorang pemimpin
|
Dipakai sejak pertengahan 1980-an dalam acara khusus.[4]
|
최고사령관
(最高司令官)
|
Komandan Tertinggi
|
Pertama kali muncul pada pertengahan 1980-an sebelum Kim secara resmi diangkat sebagai Komandan Tertinggi Tentara Rakyat Korea.[4]
|
위대한 령도자
(偉大한 領導者)
|
Pemimpin Besar
|
Gelar Kim Jong-il yang paling banyak digunakan.[4]
|
인민의 어버이
(人民의 어버이)
|
Bapak Rakyat
|
Dipakai sejak Februari 1986.[4]
|
공산주의 미래의 태양
(共産主義 未來의 太陽)
|
Matahari Masa Depan Komunis
|
Dipakai sejak pertengahan 1980-an.[4]
|
백두광명성
(百頭光明星)
|
Bintang Bersinar dari Gunung Paektu
|
향도의 해발
(嚮導의 해발)
|
Sinar Matahari Pemandu
|
혁명무력의 수위
(革命武力의 首位)
|
Pemimpin Angkatan Bersenjata Revolusi
|
Dipakai sejak 21 Desember 1991 ketika Kim Jong-il menjadi Komandan Tertinggi Tentara Rakyat Korea.[4]
|
조국통일의 구성
(祖國統一의 構成)
|
Penjamin Penyatuan Kembali Tanah Air
|
조국 통일의 상징
(祖國 統一의 象徵)
|
Simbol Penyatuan Kembali Tanah Air
|
민족의 운명
(民族의 命運)
|
Takdir Bangsa
|
자애로운 아버지
(慈愛로운 아버지)
|
Bapak Tercinta
|
당과 국가와 군대의 수위
(黨과 國家와 軍隊의 首位)
|
Pemimpin Partai, Negara, dan Tentara
|
수령
(首領)
|
Pemimpin
|
Sering digunakan setelah meninggalnya Kim Il-sung.[4]
|
장군
(將軍)
|
Jenderal
|
Salah satu gelar paling umum. Dipakai sejak 1994.[4]
|
우리당과 우리 인민의 위대한 령도자
(우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者)
|
Pemimpin Besar Partai kita dan Bangsa kita
|
Dipakai sejak 1994.[4]
|
위대한 장군님
(偉大한 將軍님)
|
Jenderal Besar
|
경애하는 장군님
(敬愛하는 將軍님)
|
Jenderal Tercinta dan Terhormat
|
위대한 수령
(偉大한 首領)
|
Pemimpin Besar
|
Ketika Kim Il-sung masih hidup, gelar ini hanya dipakai untuk menyebut dirinya.[4]
|
경애하는 수령
(敬愛하는 首領)
|
Pemimpin Tercinta dan Terhormat
|
백전백승의 강철의 령장
(百戰百勝의 鋼鐵의 靈將)
|
Komandan Sang Pemenang Ever-Victorious, Iron-Willed Commander
|
In use since 1997 after the 3-year mourning for Kim Il-sung ended.[4]
|
사회주의 태양
(社會主義 太陽)
|
Matahari Sosialisme
|
민족의 태양
(民族의 太陽)
|
Matahari Bangsa
|
삶의 태양
(삶의 太陽)
|
Matahari Kehidupan yang Agung
|
민족의 위대한 태양
(民族의 偉大한 太陽)
|
Matahari Bangsa yang Agung
|
Dipakai sejak 1999 setelah konstitusi RRDK yang baru diterima tahun 1998.[4]
|
민족의 어버이
(民族의 어버이)
|
Bapak Bangsa
|
21세기의 세계 수령
(21世紀의 世界 首領)
|
Pemimpin Dunia Abad ke-21
|
Dipakai ejak 2000.[4]
|
불세출의 령도자
(不世出의 領導者)
|
Pemimpin yang Tidak Tertandingi
|
21세기 찬란한 태양
(21世紀 燦爛한 太陽)
|
Matahari Cerah Abad ke-21
|
21세기 위대한 태양
(21世紀 偉大한 太陽)
|
Matahari Agung Abad ke-21
|
21세기 향도자
(21世紀 嚮導者)
|
Pemimpin Abad ke-21
|
희세의 정치가
(稀世의 政治家)
|
Politikus Hebat
|
천출위인
(天出偉人)
|
Orang Besar yang Turun dari Surga
|
천출명장
(天出明將)
|
Jenderal Agung yang Turun dari Surga
|
민족의 최고영수
(民族의 最高領袖)
|
Pemimpin Agung Bangsa
|
주체의 찬란한 태양
(主體의 燦爛한 太陽)
|
Matahari Juche yang Cerah
|
주체의 찬란한 태양
(主體의 燦爛한 太陽)
|
Matahari Pudank yang Cerah
|
당과 인민의 수령
(黨과 人民의 首領)
|
Pemimpin Partai dan Rakyat
|
|
위대한 원수님
(偉大한 元帥님)
|
Marsekal Agung
|
|
무적필승의 장군
(無敵必勝의 將軍)
|
Jenderal Hebat dan Pemenang
|
|
경애하는 아버지
(敬愛하는 아버지)
|
Bapak Tercinta
|
|
21세기의 향도성
(21世紀의 嚮導星)
|
Bintang Pemandu Abad ke-21
|
|
실천가형의 위인
(實踐家型의 偉人)
|
Orang Besar dan Orang Baik
|
|
위대한 수호자
(偉大한 守護者)
|
Pelindung Agung
|
|
구원자
(救援者)
|
Penyelamat
|
|
혁명의 수뇌부
(革命의 首腦部)
|
Otak Revolusi
|
|
혁명적 동지애의 최고화신
(革命的 同志愛의 最高化身)
|
Wujud Paripurna Kamerad Revolusi
|
|
각하
(閣下)
|
Yang Terhormat
|
|
영원한 당 총비서
(永遠한 黨 總秘書)
|
Sekretaris Umum Abadi Partai
|