Franglais

Franglais (bahasa Prancis: [fʁɑ̃ɡlɛ]; juga Frenglish /ˈfrɛŋɡlɪʃ/) adalah campuran bahasa Prancis yang pertama-tama merujuk pada penggunaan berlebihan kata-kata bahasa Inggris oleh penutur bahasa Prancis,[1] dan kemudian ke diglosia atau campuran makaronik bahasa Prancis (français) dan bahasa Inggris (anglais).[2]

Etimologi

Kata Franglais pertama kali dibuktikan dalam bahasa Prancis pada 1959, tetapi dipopulerkan oleh akademisi, novelis, dan kritikus René Étiemble dalam kecamannya atas penggunaan berlebihan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Prancis, Parlez-vous franglais? diterbitkan pada 1964.[3] Lebih awal dari istilah Prancis adalah label bahasa Inggris Frenglish yang pertama kali direkam pada 1937.[4] Campuran sehari-hari lainnya untuk bahasa Inggris yang dipengaruhi Prancis meliputi: Franglish (direkam pada 1967), Frenchlish (1974), dan Fringlish (1982).[5]

Daftar lagu Franglais

• Sebuah lagu terkenal dengan lirik Franglais substansial adalah "(Si Si) Je Suis un Rock Star", ditulis dan direkam oleh Bill Wyman. Rekaman mencapai #14 di UK Singles Chart pada 1981.
• The song "For Me, for Me, Formidable" oleh Charles Aznavour mengisahkan perjuangan seorang penyanyi Prancis yang mencoba menyanyikan lagu cinta untuk seorang gadis Inggris.
• The song "I Want to Pogne" oleh Rock et Belles Oreilles.
• "It is not because you are" oleh Renaud.
• "I went to the market, mon p'tit panier sous mon bras", lagu Akkadia populer yang menjadi terkenal oleh Gilles Vigneault.
• "Michelle" oleh Beatles ('Michelle, ma belle, ini adalah kata-kata yang berpadu dengan baik: ma Michelle' dan banyak lagi).
• "L'amour à la française", peserta Prancis di Kontes Lagu Eurovision 2007.
• Musisi Québécois Daniel Lanois menulis banyak lagu Franglais, termasuk O Marie dan Under a Stormy Sky dari albumnya pada 1989 Acadie dan The Collection of Marie Claire dari albumnya pada 1993 For the Beauty of Wynona.

Lihat pula

• Imperialisme budaya
• Bahasa kreol
• Alih kode
• Kata serapan

Referensi

1. Le petit Robert
2. P. Rowlett (2010), "Franglais", Concise Encyclopedia of Languages of the World, Elsevier, hlm. 425–426, ISBN 9780080877754 
3. Le petit Robert
4. Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 14. doi:10.1075/eww.38.3.04lam 10.1075/eww.38.3.04lam
5. Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 24. doi:10.1075/eww.38.3.04lam 10.1075/eww.38.3.04lam

Pranala luar

• La petite lesson en Franglais Diarsipkan 2023-05-28 di Wayback Machine.
• Au revoir Mister Franglais Diarsipkan 2009-06-10 di Wayback Machine. BBC reporting on the death of Miles Kington
• Le Grande Thanksgiving Diarsipkan 2023-02-22 di Wayback Machine. by Art Buchwald