Upplands runinskrifter 53

Upplands runinskrifter 53
Runristning (runsten)
Runsten U 53, inmurad vid Kåkbrinken
Runsten U 53, inmurad vid Kåkbrinken
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Stockholm
Socken Stockholm
Plats Kåkbrinken
Koordinater 59°19′29″N 18°04′13″Ö / 59.32472°N 18.07017°Ö / 59.32472; 18.07017[1]
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Stockholm 9:1
Tillkomsttid Vikingatid: V
Signum U 53
Stil Urnesstil: Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 53 är en runsten i Gamla stan på Stadsholmen i Stockholm. Den är inmurad i husknuten till ett bostadshus i korsningen Kåkbrinken och Prästgatan.[2][1] Den ristade ytan vetter mot Prästgatan.[1]

Stenen

Stenens mått är 0,95 meter gånger 0,55 meter.[3] Den är skadad, men stora delar av dess inskrift går ändå att läsa. Den har stilistiskt daterats till omkring 1070-1100. Johannes Bureus nämner stenen på 1600-talet.

Stenen togs ut 1937 och rengjordes innan den åter insattes i samma vägg men nu på ett sådant sätt så den är bättre skyddad och mer synlig.[3] Intill står ett gammalt avlagt kanonrör som är husknutens stöttepelare.

Inskriften

Inskriften:

ᚦᚬᚱ[..]ᛅᛁᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚠᚱᛅᚤᚴᚢᚾ ᛫ ᚦᛅᚢ[...] ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᛁᚠᛏᛁᛦ [...] ᛋᚢᚾ ᛋᛁᚾ

Inskriften lyder i translitterering:[4]

Translitterering av runraden:

þor--ain · auk · fraykun ' þau ...- · stain ' iftiʀ -... sun sin[2]

Normalisering till runsvenska:

Þor[st]æinn ok Frøygunn þau ... stæin æftiʀ ..., sun sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Torsten och Frögunn de (lät resa) stenen efter ..., sin son.[3]

Se även

Runstenen bakom kanonröret år 1915.

Referenser

Noter

  1. ^ [a b c] Fornminnesregistret:
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 53, 2014
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 
  4. ^ Samnordisk runtextdatabas, U 53

Allmänna källor

Externa länkar