A Whole New World
«A Whole New World » (с англ. — «Целый новый мир») — сингл из мультфильма «Аладдин », написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса [ 2] . В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин. Баллада играет двойную роль: как любовная песня для героев, а также как основная тематическая песня мультфильма. «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь, и как влюблённые признаются друг другу в своих чувствах, пока летят на волшебном ковре-самолёте . В данном сингле, в клипе[ 3] и в титрах анимационной ленты песню исполняют Пибо Брайсон и Реджина Белль [англ.] , но в самом мультфильме и на 65-ой церемонии вручения премии «Оскар» [ 4] её пели Брэд Кейн [англ.] (Аладдин ) и Леа Салонга (Жасмин ); в 2015 году, впервые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America [ 5] [ 6] . В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня »[ 4] , впервые и надолго киностудия Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил свою третью статуэтку «Оскара». Помимо этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом », а в 1994 — «Грэмми ».
Позиция в чарте
Год (1993)
Строка
U.S. Billboard Hot 100[ 7]
18
Международное название
Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:
Страна
Название
Перевод
Исполнители
Бразилия
Um mundo ideal
Идеальный мир
Кика Тристан и Жозеф Каррассо-мл.
Канада (Квебек)
Un nouveau monde
Новый мир
Жоэль Лежандра и Мартин Шеврье
Республика Китай
萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng)
Случайная встреча
Emil Chau и Sarah Chen
Хорватия
Novi svijet
Новый мир
Dušan Bućan и Zrinka Cvitešić
Эстония
See maailm uus
Этот новый мир
Койт Тооме и Хедвиг Хансон
Финляндия
Se on kuin yö
Словно ночью
Sami Aarva и Ulla Hakola
Франция
Ce rêve bleu
Эта голубая мечта
Карин Коста и Даниэль Леви (Паоло Доминго в фильме)
Германия
Ein Traum Wird Wahr
Мечты сбываются
Петер Фесслер и Сабина Хетлих
Греция
Γλυκιά Ζωή
Сладкая жизнь
Christos Stassinopoulos и Katerina Giamali
Гонконг Макао
新的世界 (sun dik sai gai)
Новый мир
Emil Chau и Sarah Chen
Венгрия
Egy új élmény
Новые вершины
Zoltán Miller и Janza Kata
Исландия
Nýr Heimur
Новый мир
Edda Heiðrún Backman и Felix Bergsson
Индия
Sapno Ka Jahan
Земля мечтаний
Sonu Nigam
индонезийский
Seluruh Dunia
Во всем мире
Nanang Niskala и Beatrix Renata
Израиль
עולם חדש (olam hadash)
Новый мир
Rama Mesinger и Alon Ophir
Италия
Il mondo è mio
Мир в моих руках
Anna Tatangelo и Gigi D’Alessio Vincent Thoma и Cristina (киноверсия)
Япония
新しい世界 (Atarashii Sekai)
Новый мир
Shin-ichiro Miki и Kaori Asoh
Южная Корея
아름다운 세상 (aleumdaun sesang)
Прекрасный мир
Gyeongju Nam и Jeonghwa Yi[ 8]
Латинская Америка
Un Mundo Ideal
Идеальный мир
Ricardo Montaner и Michelle Demián Bichir и Anali (киноверсия)
Нидерланды и Бельгия
Een nieuw begin
Новое начало
Bart Bosch и Laura Vlasblom
Норвегия
En helt ny jord
Новая земля
Trond Teigen и Jannicke Kruse
Португалия
Um mundo ideal
Идеальный мир
София Эскобар и Луис Алвес
Россия
Волшебный мир
Волшебный мир
Андрей Малышев и Анна Позднякова
Испания
Un mundo ideal
Идеальный мир
Энрике дель Посо и Мишель[ 9] Мигель Морант и Ангела Алой (киноверсия)
Швеция
En helt ny värld
Целый новый мир
Peter Jöback и Myrra Malmberg
Республика Китай (Тайвань)
新的世界(Xin de Shi jie)
Новый мир
wu da hui и Huang zuo yong
Таиланд
โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm)
Этот новый мир прекрасен
Thongchai McIntyre и Saowalak Leelabutr
Турция
Gerçek Dünya
Настоящий мир
Arda Aydın и Otilia Radulescu Ipek
Польша
Wspaniały świat
Прекрасный мир
Paweł Tucholski и Katarzyna Skrzynecka
Дания
Et helt nyt liv
Новая жизнь
Louise Norby и Søren Launbjerg
Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль
Чарты
Недельные чарты
Годовые чарты
Chart (1993)
Position
Australia (ARIA)[ 27]
50
Canada Top Singles (RPM )[ 28]
56
Canada Adult Contemporary (RPM )[ 29]
6
New Zealand (Recorded Music NZ)[ 30]
37
US Billboard Hot 100[ 31]
18
US Adult Contemporary (Billboard )[ 32]
6
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard )[ 33]
98
Chart (1994)
Position
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[ 34]
34
Сертификации
Кавер-версии
Примечания
Фильмы
Адаптации и продолжения
Музыка
Аттракционы Персонажи
Связанное
Мультфильмы Ремейки Мюзиклы Сиквелы Саундтреки Синглы Связанное
Мюзиклы Фильмы Телевидение Саундтреки Автор песен
Награды за песню «A Whole New World»
Fame , музыка: Майкл Гор [англ.] , слова: Дин Питчфорд [англ.] (1981)
Arthur’s Theme (Best That You Can Do) [англ.] , музыка и слова: Бёрт Бакарак , Кэрол Байер-Сейджер , Кристофер Кросс , Питер Аллен [англ.] (1982)
Up Where We Belong , музыка: Джек Ницше , Баффи Сент-Мари , слова: Уилл Дженнингс [англ.] (1983)
Flashdance… What a Feeling , музыка: Джорджо Мородер , слова: Кит Форси [англ.] , Айрин Кара (1984)
I Just Called to Say I Love You , музыка и слова: Стиви Уандер (1985)
Say You, Say Me , музыка и слова: Лайонел Ричи (1986)
Take My Breath Away , музыка: Джорджо Мородер , слова: Том Уитлок (1987)
(I’ve Had) The Time of My Life , музыка и слова: Фрэнк Превит , музыка: Джон Деникола [англ.] , Дональд Марковиц (1988)
Let the River Run , музыка и слова: Карли Саймон (1989)
Under the Sea , музыка: Алан Менкен , слова: Ховард Эшман (1990)
Sooner or Later (I Always Get My Man) [англ.] , музыка и слова: Стивен Сондхайм (1991)
Beauty and the Beast , музыка: Алан Менкен , слова: Ховард Эшман (1992)
A Whole New World , музыка: Алан Менкен , слова: Тим Райс (1993)
Streets of Philadelphia , музыка и слова: Брюс Спрингстин (1994)
Can You Feel the Love Tonight , музыка: Элтон Джон , слова: Тим Райс (1995)
Colors of the Wind , музыка: Алан Менкен , слова: Стивен Шварц (1996)
You Must Love Me , музыка: Эндрю Ллойд Уэббер , слова: Тим Райс (1997)
My Heart Will Go On , музыка: Джеймс Хорнер , слова: Уилл Дженнингс [англ.] (1998)
When You Believe , музыка и слова: Стивен Шварц (1999)
You’ll Be in My Heart , музыка и слова: Фил Коллинз (2000)
1960-е
«Town Without Pity », слова: Нед Вашингтон , музыка: Дмитрий Тёмкин (1962)
«Circus World », слова: Нед Вашингтон , музыка: Дмитрий Тёмкин (1965)
«Forget Domani », слова: Норман Ньюэлл , музыка: Риц Ортолани (1966)
«Strangers in the Night », слова: Чарльз Синглтон , Эдди Снайдер , музыка: Берт Кемпферт (1967)
«If Ever I Would Leave You », слова: Алан Джей Лернер , музыка: Фредерик Лоу (1968)
«The Windmills of Your Mind », слова: Алан и Мэрилин Бергман , музыка: Мишель Легран (1969)
1970-е
«Jean », музыка и слова: Род Маккюэн (1970)
«Whistling Away the Dark », слова: Джонни Мерсер , музыка: Генри Манчини (1971)
«Life Is What You Make It », слова: Джонни Мерсер , музыка: Генри Манчини (1972)
«Ben », слова: Дон Блэк , музыка: Уолтер Шарф (1973)
«The Way We Were », слова: Алан и Мэрилин Бергман , музыка: Марвин Хэмлиш (1974)
«I Feel Love », слова: Бетти Бокс , музыка: Юэл Бокс (1975)
«I’m Easy », музыка и слова: Кит Кэррадайн (1976)
«Evergreen », слова: Пол Уильямс , музыка: Барбра Стрейзанд (1977)
«You Light Up My Life », музыка и слова: Джозеф Брукс (1978)
«Last Dance », музыка и слова: Пол Джабара (1979)
1980-е
«The Rose », музыка и слова: Аманда Макбрум (1980)
«Fame », слова: Дин Питчфорд , музыка: Майкл Гор (1981)
«Arthur’s Theme (Best That You Can Do) », музыка и слова: Питер Аллен , Берт Бакарак , Кристофер Кросс и Кэрол Байер-Сейджер (1982)
«Up Where We Belong », слова: Уиллбур Дженнигс , музыка: Джек Ницше и Баффи Сент-Мари (1983)
«Flashdance… What a Feeling », слова: Айрин Кара , Кит Форси , музыка: Джорджо Мородер (1984)
«I Just Called to Say I Love You », музыка и слова: Стиви Уандер (1985)
«Say You, Say Me », музыка и слова: Лайонел Ричи (1986)
«Take My Breath Away », слова: Том Уитлок , музыка: Джорджо Мородер (1987)
«(I’ve Had) The Time of My Life », слова: Фрэнк Превит , музыка: Джон Деникола и Дональд Марковиц (1988)
«Let the River Run », музыка и слова: Карли Саймон за / «Two Hearts » , слова: Фил Коллинз , музыка: Ламон Дозье (1989)
1990-е
«Under the Sea », слова: Ховард Эшман , музыка: Алан Менкен (1990)
«Blaze of Glory », музыка и слова: Джон Бон Джови (1991)
«Beauty and the Beast », слова: Ховард Эшман , музыка: Алан Менкен (1992)
«A Whole New World », слова: Тим Райс , музыка: Алан Менкен (1993)
«Streets of Philadelphia », музыка и слова: Брюс Спрингстин (1994)
«Can You Feel the Love Tonight », слова: Тим Райс , музыка: Элтон Джон (1995)
«Colors of the Wind », слова: Стивен Шварц , музыка: Алан Менкен (1996)
«You Must Love Me », слова: Тим Райс , музыка: Эндрю Ллойд Уэббер (1997)
«My Heart Will Go On », слова: Уиллбур Дженнигс , музыка: Джеймс Хорнер (1998)
«The Prayer », музыка и слова: Дэвид Фостер , Тони Ренис , Кэрол Байер-Сейджер и Альберто Теста (1999)
2000-е
«You’ll Be in My Heart », музыка и слова: Фил Коллинз (2000)
«Things Have Changed », музыка и слова: Боб Дилан (2001)
«Until… », музыка и слова: Стинг (2002)
«The Hands That Built America », музыка и слова: Боно , Адам Клейтон , Эдж и Ларри Маллен – младший (2003)
«Into the West », музыка и слова: Энни Леннокс , Говард Шор и Фрэнсис Уолш (2004)
«Old Habits Die Hard », музыка и слова: Мик Джаггер и Дэвид А. Стюарт (2005)
«A Love That Will Never Grow Old », слова: Берни Топин , музыка: Густаво Сантаолалья (2006)
«The Song of the Heart », музыка и слова: Принс Роджерс Нельсон (2007)
«Guaranteed », музыка и слова: Эдди Веддер (2008)
«The Wrestler », музыка и слова: Брюс Спрингстин (2009)
2010-е
«The Weary Kind », музыка и слова: Райан Бингем и Ти-Боун Бернетт (2010)
«You Haven't Seen the Last of Me », музыка и слова: Дайан Уоррен (2011)
«Masterpiece », музыка и слова: Мадонна , Джули Фрост и Джимми Гарри (2012)
«Skyfall », музыка и слова: Адель Эдкинс и Пол Эпуорт (2013)
«Ordinary Love », музыка и слова: Боно , Адам Клейтон , Эдж , Ларри Маллен – младший и Danger Mouse (2014)
«Glory », музыка и слова: Common и Джон Ледженд (2015)
«Writing’s on the Wall », музыка и слова: Сэм Смит и Джимми Нейпс (2016)
«City of Stars », слова: Бендж Пасек и Джастин Пол , музыка: Джастин Гурвиц (2017)
«This Is Me », музыка и слова: Бендж Пасек и Джастин Пол (2018)
«Shallow », музыка и слова: Леди Гага , Марк Ронсон , Энтони Россомандо и Эндрю Уайатт (2019)
2020-е
1988–2000 2001−2020
«When She Loved Me » — Рэнди Ньюман (2001)
«Boss of Me [англ.] » — Джон Флэнсберг [англ.] и Джон Линнел [англ.] (2002)
«If I Didn’t Have You » — Рэнди Ньюман (2003)
«A Mighty Wind» — Кристофер Гест , Юджин Леви и Майкл Маккин (2004)
«Into the West » — Энни Леннокс , Говард Шор и Фрэн Уолш (2005)
«Believe » — Глен Баллард и Алан Сильвестри (2006)
«Our Town » — Рэнди Ньюман (2007)
«Love You I Do [англ.] » — Генри Кригер [англ.] и Сида Гаррет [англ.] (2008)
«Down to Earth » — Питер Гэбриел и Томас Ньюман (2009)
«Jai Ho [англ.] » — Гулзар , А. Р. Рахман и Танви Шах [англ.] (2010)
«The Weary Kind [англ.] » — Райан Бингем и Ти Боун Бернетт (2011)
«I See the Light » — Алан Менкен и Гленн Слейтер (2012)
«Safe & Sound » — Тейлор Свифт , Джой Уильямс , Джон Пол Уайт [англ.] и Ти Боун Бернетт (2013)
«Skyfall » — Адель и Пол Эпуорт (2014)
«Let It Go » — Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес (2015)
«Glory » — Джон Стивенс , Common и Че Смит [англ.] (2016)
«Can’t Stop the Feeling! » — Джастин Тимберлейк , Макс Мартин и Юхан Шустер (2017)
«How Far I’ll Go » — Лин-Мануэль Миранда (2018)
«Shallow » — Леди Гага , Эндрю Уайатт , Энтони Россомандо [англ.] и Марк Ронсон (2019)
«I’ll Never Love Again » — Леди Гага , Натали Хемби , Хиллари Линдси и Аарон Райтьер (2020)
2021−н.в.
Ссылки на внешние ресурсы