Keywords: translation, metaphors, metaphor translation procedure, Fallen The existence of many diverse languages results in the closure of information exchange. Translation then appears as the solution, which is not an easy job. Having linguistics skill and knowledge of the culture cannot guarantee the translator to face no problem at all. Metaphor is one of the significant translation problems since it is usually influenced by the culture. Thus, the translator has to carefully consider how to translate metaphor. This study analyzes metaphor translation in a novel entitled Fallen. There are two problems to be solved in the study namely: (1) what kinds of procedure are applied in translating the metaphors; (2) what are the possible reasons in using particular procedure in translat ing the metaphors in Lauren Kate’s novel ent it led Fallen.This study uses qualitative approach in document analysis since it focuses on analyzing and identifying procedures in translating metaphors. The data source are the English and Indonesian version of a novel entitled Fallen, both the English and Indonesian versions. The data are analyzed by using theory about metaphor translation proposed by Newmark (1988).This study reveals that there are five of seven procedures applied to translate the metaphors namely reproducing the same image in the TL (20 data), replacing SL image with a standard TL image (6 data), translating metaphor by simile (11 data), converting the metaphor into sense (13 data), and deleting the metaphor (2 data). There are various possible reasons to use particular procedure namely because the SL images are universal images, the SL images have broad definition or quality, the SL images are confusing, the SL images are offensive, and the SL images are religious terms.The writer suggests the next researchers to use another type of text or using another theory, or to conduct study about metaphor translation in terms of equivalency, accuracy, and appropriateness.

Informasi yang terkait dengan AN ANALYSIS ON TRANSLATION OF METAPHORS IN A NOVEL ENTITLED FALLEN

AN Surah An-Nisa’ Hội An Ping An Insurance Pao An Tui Surah An-Naba’ Surah An-Nās Surah An-Nasr Surah An-Nazi’at An-Nawawi Nan An Surah An-Nur Surah An-Naml Hpa-an Bächingen an der Brenz Taqiyyuddin an-Nabhani Neustadt an der Waldnaab AN/MPN An sich Surah An-Najm Altenstadt an der Waldnaab Antonov An-30 Surah An-Nahl 0-an SM An Lushan An Eye for An Eye Antonov An-10 Provinsi An Giang Đồng Tâm Long An F.C. Pembantaian Bình An Saal an der Donau Pemberontakan An Shi Antonov An-28 Antonov An-32 SDI An-Najah Antonov An-2 Masjid An-Nur Pekanbaru AN/APQ-159 AN/APY-10 Masjid An-Nawier A…

ntonov An-12 Antonov An-225 Antonov An-14 Pusat Keuangan Internasional Ping An An American Tail 1170-an SM AN/APQ-120 Antonov An-72 AN-94 Antonov An-38 Jo An Djan An Yong-hak An Nhơn An Education Chae Jung-an Antonov An-124 Mülheim an der Ruhr An-Nashir Muhammad An Affair AN/SPS-67 Antonov An-22 An-Nashiriyah AN/TPS-59 Azwar AN Kelenteng Cu An Kiong AN/APQ-153 Antonov An-148 An-Nuzha Antonov An-24 Hui An AN/APG-68 Kaisar An dari Han AN/FPS-23 AN/SPS-48 An-Nashir AN/SPS-55 AN/TPS-58 Vilshofen an der Donau AN/SPS-52 AN/FPS-117 Dietfurt an der Altmühl AN/SPG-51 Masjid An-Nur (Dili) Ping An Bank Sông Lam Nghệ An F.C. AN/TPS-75 AN/APQ-174 AN/TPS-43 Neustadt an der Weinstraße Distrik An Lão AN/SPS-49 AN/APG-67 Wanita Hui An AN/SPG-59 Dillingen an der Donau AN/SPS-40 Redwitz an der Rodach Provinsi Long An Hassan bin An-Nu'man An-Naseem Laua-an, Antique AN/FPS-124 Nguyễn Văn An 1490-an Hainburg an der Donau Antonov An-140 An-Naim AN/APG-81 Chip an' Dale Daftar grup idola Korea Selatan (1990–an) Hinoba-an, Negros Barat An-Nu'man bin Muqarrin MIS An Nasyatul Ilmiyah MIS An Nahdhatul Ilmiyah Bendix AN/FPS-3 Radar AN/SPQ-9 Neuhof an der Zenn Daftar grup idola Korea Selatan (2000�