ネルソン・バビンコイ

ネルソン・バビンコイ
出生名 Nelson Allen Babin-Coy
生誕 (1985-09-27) 1985年9月27日（39歳）
出身地 アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国・カリフォルニア州 バーバンク
学歴 カリフォルニア大学バークレー校 東アジア言語・日本語学科卒業。在学中、慶應義塾大学に1年間留学[1]。
職業 シンガーソングライター、クリエイター、タレント、MC、翻訳家
担当楽器 歌、ギター
活動期間 2007年 -
事務所 株式会社ハブ・マーシー
公式サイト www.nellybc.com

ネルソン・アレン・バビンコイ（Nelson Allen Babin-Coy, 1985年9月27日 - ）は、アメリカ合衆国の翻訳家、タレント、シンガーソングライター。カリフォルニア州バーバンク出身。株式会社ハブ・マーシー所属。

来歴

1985年9月27日、カリフォルニア州のバーバンクにて出生。

バーバンク市と群馬県太田市との間で姉妹都市提携があり、それを通じて15歳の時に初来日。2週間という短い期間ではあったが、ホストファミリーたちとの生活をしているうちに日本に来たいと強く思うようになる[2]。カリフォルニア大学バークレー校（以下UCバークレー校と記述）に入学後、1年間コンピュータ・サイエンスを専攻。入学2年目の19歳の時に、専攻を日本語に変更し、UCバークレー校での単位を取れる1年間の留学を慶應義塾大学にて行う。

留学中に路上ライブを多数行い、インディーズ事務所から声をかけられる。同じ事務所に所属していた女性ボーカリストとのペアでメジャーデビューする話があったが、興行ビザが下りずにそのまま帰国。

大学の日本人の友達から、誕生日会で日本のアーティストのカバーを歌ってくれと言われ、それを練習。きちんと歌えているかどうかを確かめるために動画を撮影。それをYouTubeにアップロードしたところ反響が多々あり、1週間足らずで多くのメールが届くようになる。

2007年に再び来日。その後、フジテレビから『HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP』のCOVER CHAMPへの出演依頼が届く[3]。平井堅の持ち歌を本人の目の前で歌うと企画に参加して優勝を果たすが、番組のオンエア前日にYouTubeから著作権侵害によりアカウントが削除されましたとのメールが入る（この頃は、まだYouTubeとJASRACが著作に関する契約をしていなかった）。

オンエア後にはYouTubeのアカウントが削除されていたため、検索をかけても何も出てこない状態であった。

また同年に、バンド nothing ever lasts を結成。ライブハウス・路上ライブ・ウォーキングライブと積極的に音楽活動に励む。

2017年よりネルソン・バビンコイ名義でソロ活動を開始。

ソロのシンガーソングライター、タレント活動・番組のMC・翻訳・日本のアーティストの英語歌詞や発音指導・英語慣習の仕事など多岐にわたる。 学生時代にコンピューターサイエンスを専攻していたのもあり、ChatGPTなどのAI関係などに詳しい[4]。

学生時代にコンピューターサイエンスを専攻していた事もあり、ChatGPTなどのAI関係などに詳しい[4]。

2019年には、「〈NHK〉2020応援ソングプロジェクト」の応援ソング　Foorinの「パプリカ」の英語訳詞を担当。

2020年より、パックンマックンやゴタイゴ、ビリーバンバンが所属するハブ・マーシーに所属[5]。

2023年より、NHK Eテレの「えいごであそぼ　Meets the World」のロケコーナーにレギュラー出演[6]。

出演

テレビ

映画

テレビアニメ

ゲーム

ラジオ

ドラマ

雑誌

PODCAST

  • 日本語JōZUですね！ with Mickey and Nelson

書籍

  • J-POPを英語で届ける「文化通訳家」のしごと　米津玄師、SEKAI NO OWARIの歌詞をどう訳す？　(株式会社アルク)

CM

作品

訳詞

作詞

英語補作詞

  • SEKAI NO OWARI「Mr.Heartache 」(2019年)
  • SEKAI NO OWARI 「Holy Forest -remixed by melodysheep from U.S.A.-」(2014年)
  • SEKAI NO OWARI 「Love the warz」(2012年)

作曲

  • 高校講座コミュニケーション英語Ⅰ　２０１３ドラマ・オープニングテーマ　(2023年)

リリース

▪️nothing ever lasts として
  • 『Re:Start』(2008年）
  • 『The Theory of Relativity』（2009年）
  • 『Silent Melodies』（2011年）
▪️Babincoy Band　として
  • 『Chasing Time』(2013年)
▪️ネルソン・バビンコイ　として

脚注

[脚注の使い方]

注釈

シリーズ一覧

  1. ^ 第2期『セカンドシーズン』（2014年）、第4期『Next Summit』（2022年）

出典

  1. ^ inteviewersのインタビュー動画より[どれ?][リンク切れ]。
  2. ^ “米津玄師の英訳・セカオワの英語歌詞を手がけた「文化通訳家」ネルソン・バビンコイさん ぶれずに「好き」を仕事にするために｜好書好日”. 好書好日. 2023年6月12日閲覧。
  3. ^ “米国出身のネルソン・バビンコイ、加藤登紀子の英訳曲で世界へアピール - 音楽 : 日刊スポーツ”. nikkansports.com. 2023年6月12日閲覧。
  4. ^ a b 「創作者の敵か味方か 生成ＡＩ、新しい表現生む「絵筆」に」『産経新聞』2023年6月22日。2023年6月27日閲覧。
  5. ^ “ハブ・マーシー”. ハブ・マーシー. 2023年6月12日閲覧。
  6. ^ “https://twitter.com/NBC_STAFF/status/1651967629006077955”. Twitter. 2023年6月12日閲覧。
  7. ^ 日本放送協会『えいごであそぼ Meets the World』。https://www.nhk.jp/p/eigodeasobo/ts/WQZGW8RVPL/。2023年6月27日閲覧。 
  8. ^ “PVが公開になりましたね！ お気づきの方もいるかもしれないけど英訳担当は俺でした😁 アルバムの他の収録曲も訳されてるからお楽しみに！ ちなみに今までの歌詞翻訳の仕事で一番苦労しました。 さすが 川谷絵音@indigolaEnd その表現力に脱帽。”. Nelson Babin-Coy（ネルソン・バビンコイ）. Twitter. 2020年4月25日閲覧。
  9. ^ “米国出身のネルソン・バビンコイ、加藤登紀子の英訳曲で世界へアピール - 音楽 : 日刊スポーツ”. nikkansports.com. 2023年6月12日閲覧。
  10. ^ “NIJISANJI ENからVTuberグループ『LazuLight』が本日5月12日(水)デビュー！”. プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES (2021年5月12日). 2023年6月12日閲覧。

外部リンク