Varian tekstual dalam Injil Yohanes

Varian tekstual dalam Injil Yohanes (dan kitab-kitab Perjanjian Baru) muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").

Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.^[1]^[2]

Singkatan

angka dimulai dengan "0": manuskrip uncial
angka tidak dimulai dengan "0": manuskrip minuscule
arm: Alkitab bahasa Armenia
Byz: jenis teks Bizantin
cop: Alkitab bahasa Koptik (Coptic)
eth: Alkitab bahasa Etiopia (Ethiopian)
ƒ: Famili
geo: Alkitab bahasa Georgia
it: versi Itala (bahasa Latin kuno)
lat: Vulgata dan sebagian versi Itala
"Lect" atau ℓ: leksionari
𝔐: jenis teks Mayoritas
MSS (tunggal: MS): manuskrip-manuskrip Uncial
mss (tunggal: ms): manuskrip-manuskrip minuscule
${\mathfrak {P}}$ : papirus
rell: reliqui; "semua manuskrip lainnya"
slav: Alkitab bahasa Slavia
syr: Alkitab bahasa Suryani
TR: Textus Receptus
vg: Vulgata

Naskah-naskah terkemuka

א: Codex Sinaiticus (01)
A: Codex Alexandrinus (02)
B: Codex Vaticanus (03)
C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
D^ea: Codex Bezae (05)
D^p: Codex Claromontanus (06)
K^ap: Codex Mosquensis I (018)
L^ap: Codex Angelicus (020)
P^apr: Codex Porphyrianus (025)
W: Codex Washingtonianus (032)
Z: Codex Dublinensis (035)
Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
Θ: Codex Koridethi (038)
Π: Codex Petropolitanus (Perjanjian Baru) (041)
Φ: Codex Beratinus (043)
Ξ: Codex Zacynthius (040)
Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
ff¹: Codex Corbeiensis I
g¹: Codex Sangermanensis I

Khusus Injil Yohanes

K^e: Codex Cyprius (017)
L^e: Codex Regius (Perjanjian Baru) (019)
S: Codex Vaticanus 354 (028)

V: Codex Mosquensis II (031)
Ω: Codex Athous Dionysiou (045)

ff²: Codex Corbeiensis II

Varian tekstual utama

Yohanes 1-5

Yohanes 1:4

εν αυτῳ ζωη εστιν (dalam Dia adalah [bentuk waktu sekarang] kehidupan) — א D it vg^mss Irenaeus^lat Heracleon Klemens^pt Origen^pt

tidak memuat — W^supp

εν αυτῳ ζωη ῃν (dalam Dia adalah [bentuk waktu lampau] kehidupan) — Semua mss lain. (rell)

Yohanes 1:18

ο μονογενης υιος (putra tunggal/hanya-diperanakkan) — A C³ K X Δ Θ Π 063 0234 f^1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz Georgian mss. of Adysh (9th century)

ο μονογενης θεος (Allah yang hanya-diperanakkan) —

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ א^c 33 cop^bo

μονογενης θεος (Allah [yang] hanya-diperanakkan) —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶ א* B C* L

Yohanes 1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο —

{\mathfrak {P}}

⁵⁹^vid,

{\mathfrak {P}}

⁷⁵, A, B, C,*, L, W^supp, X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892*, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365*, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr

εγενετο εν Βηθανιᾳ —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶, א*, it^{a, b, e, r¹}, cop^sa

εν Βηθαβαρᾳ εγενετο — C², K, Ψ, 083, 0113, f¹, f¹³, 33, 1079, 1230, 1365^c, 1546, 1646^c, and Byz

εν Βηθαραβᾳ εγενετο — 892, syr^{h^mg}, Origen

εγενετο εν Βηθαραβᾳ — א²

Yohanes 1:30

υπερ —

{\mathfrak {P}}

⁵,

{\mathfrak {P}}

⁶⁶,

{\mathfrak {P}}

⁷⁵, א* B C* W^supp

περι — א² A C³ L Θ, Ψ, 063, 0101 f¹ f¹³ Byz

Yohanes 1:34

ο εκλεκτος (Yang Terpilih) —

{\mathfrak {P}}

⁵

{\mathfrak {P}}

¹⁰⁶^vid 187 218 228 1784 it^{b*, e, ff²} syr^{s, c} Ambrose Augustinus

ο εκλεκτος του υιος (the elect Son) — it^{a,ff^2c} syr^{pal^mss} cop^sa

ο υιος (the Son) — rell

Yohanes 2:3

οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα (mereka tidak punya anggur karena anggur untuk perjamuan kawin sudah habis, kemudian) — א* it^mss syr^{h^mg}

υστερησαντος οινου (mereka kekurangan anggur) — rell

Yohanes 3:12

πιστευετε (kalian percaya) —

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ 050 083 579 it^aur,ff²,l vg^mss co^{bo^mss}

πιστευσετε (kalian akan percaya) — rell

Yohanes 3:16

υιον —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ א* B W^supp

υιον αυτου — rell

Yohanes 3:20

τα εργα αυτου — א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242^c 1253 1365 2148 Byz ℓ^mss it cop^fay arm geo

αυτου τα εργα —

{\mathfrak {P}}

⁷⁵, A, K, W^supp, Π, f¹, 565, 892*, 1079, 1546,

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶ Θ f¹³ 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 it^r¹ cop^sa,bo,ach²

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι — L

τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν — Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν — 892^mg 1241

Yohanes 4:9

ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις (karena orang Yahudi tidak berhubungan dengan orang Samaria) tidak dimuat dalam א* D it^{a,b,d, e, j} cop^fay

Yohanes 4:37

Ayat ini tidak dimuat dalam

{\mathfrak {P}}

⁷⁵

Yohanes 4:42

ο χριστος (the Christ) — A C³ D L X^supp Δ Θ Ψ 0141 f^1,13 33 565 579 1071 Byz it^mss syr^p,h cop^{bo^mss}

text omitted —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ א B C* W^supp 083^vid ℓ^mss it^mss vg syr^c cop^{sa,bo^mss} arm Irenaeus^lat Origen

Yohanes 4:46

ο Ιησους (Yesus) — A Θ Ψ f^1,13 Byz it^mss syr^p,h cop^{bo^mss}

text omitted —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ א B C* W^supp 086 33 1241 it^mss vg syr^c cop^{sa,bo^mss}

Yohanes 4:53

teks ο Ιησους tidak dimuat — א* N*

ο Ιησους (Yesus) — rell

Yohanes 5:2

βηθζαθα – א 33 b 1 ff²

βηλζεθα – D a r¹

βηζαθα – L e

βηθεσδα – A C Byz f q TR

βησθεσδα – N

βηθσαιδα –

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ B W 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα –

{\mathfrak {P}}

⁶⁶ sa

Yohanes 5:4

Tidak dimuat -

{\mathfrak {P}}

⁶⁶

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ א B C* D T W^supp 0141 33 157 821 2718 it^mss vg^mss syr^c co arm geo

Yohanes 6-10

Yohanes 6:1

της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος – א A B K L W Δ Π Ψ 063 f^1,13 28 33 565

της θαλασσης της Γαλιλαιας –

{\mathfrak {P}}

⁶⁶ 1546

της θαλασσης της Τιβεριαδος – 0210 1242 1344 2174 ℓ 184

της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος – V it^f goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος – D Θ 892 1009 1230 1253

Yohanes 6:4

Ayat ini tidak dimuat dalam 472

Yohanes 7:1

ου γαρ ειχεν εξουσιαν (for he did not have authority) – W 196 743 it^{a,b,ff²l,r¹} syr^c Chrysostom

ου γαρ ηθελεν (for he was not wanting) – All other mss. (rell)

Yohanes 7:53-8:11

Yohanes 8:8

ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας (the sins of every one of them) — U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm

text transposed to Yohanes 8:6 — 264

Yohanes 9:35

εις τον υιον του ανθρωπου (in the Son of Man) –

{\mathfrak {P}}

⁶⁶

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ א Β D W 397 it^d syr^s co^sa

εις τον υιον του θεου (in the Son of God) – A K L X Δ Θ Ψ 070 0141 0250 f^1,13 28 33 565 700 Byz ℓ^mss it^mss vg syr^p,h,pal co^bo arm goth

Yohanes 10:7

η θυρα (door) – majority

ο ποιμην (shepherd) –

{\mathfrak {P}}

⁷⁵ cop^sa cop^ac

Yohanes 11-15

Yohanes 12:28

δοξασον σου το ονομα (glorify thy name) — א A C K W Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761

δοξασον μου το ονομα (glorify my name) — B

δοξασον σου τον υιον (glorify thy son) — L X f^1,1333 1071 1241 vg sy^{h mg}, cop^bo

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται — D it^d

Yohanes 13:2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου — L Ψ 0124 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου — D it^(d),e

Yohanes 14:14

Ayat ini tidak dimuat dalam X Λ* 0141 f¹ 565 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 it^b vg^ms syr^s,pal arm geo Diatessaron^mss

Yohanes 16-21

Yohanes 16:28

εξηλθον παρα του πατρος (Aku datang dari Bapa) tidak dimuat dalam D W it^b,d,ff² syr^s cop^mss

Yohanes 17:14

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (just as I am not of the world) omitted in

{\mathfrak {P}}

⁶⁶* D f¹³ it syr^s

Yohanes 18:5

ο παραδιδους αυτον (the one betraying him), the phrase is omitted in

{\mathfrak {P}}

⁶⁶* syr^s

Yohanes 18:11

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται – Θ

Yohanes 18:21

ερωτας — א* A B C L W Θ Ψ 054 0250 33 1424 al

επερωτας — D^s f¹ f¹³ Byz

Yohanes 19:29

υσσωπω —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶ א^c A D^supp K L X Π Ψ 054 f¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου — Θ 892^supp 1195 2174

Yohanes 19:39

μίγμα —

{\mathfrak {P}}

⁶⁶ א^c A D^supp K L X Θ Π 054 f¹ f¹³ 28 33 565 700 1009 1010 1071

ἕλιγμα — א* B W cop^bo

σμίγμα — Ψ 892^supp 2174 ℓ 47

σμῆγμα — 1242* ℓ 181 syr^pal

malagmani — it^e

Yohanes 20:21

ο Ιησους (Yesus) omitted in א D L W Ψ 050 lat syr^s co

Yohanes 20:31

ζωην αιωνιον (hidup kekal) – א C(*) D L Ψ 0100 f¹³ 33 it vg^mss syr^{p, h} cop^sa,bo Irenaeus^lat

ζωην (hidup) – rell

Yohanes 21:7

οι δε ειπον δι οληϲ (τηϲ) νυκτοϲ εκοπιαϲαμεν και (κοπιαϲαντεϲ) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ϲω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν (and they said: we toiled all night and took nothing, but at your word we will let down) –

{\mathfrak {P}}^{66}

, א¹, Ψ, some mss of Vulgate, cop^bo

Lihat pula

Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

Referensi

^ Strobel, Lee. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.
^ Strobel, Lee. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.

Pustaka tambahan

Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227.
Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Pranala luar

The Comparative Critical Greek New Testament Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine.
Variantes textuais Diarsipkan 2011-01-20 di Wayback Machine. (Portugis)
Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland Diarsipkan 2011-06-06 di Wayback Machine.
The Gospel of John part of the Holy Bible
Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)

[1] Strobel, Lee. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.

[2] Strobel, Lee. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.

[1]

[2]