Barlaam dan Yosafat

Barlaam dan Yosafat adalah sebuah cerita legenda tentang dua martir dan santo Kristen, yang berdasarkan pada kehidupan Buddha.^[1] Cerita tersebut berkisah tentang bagaimana seorang raja India menganiaya Gereja Kristen. Ketika para astrolog memprediksi bahwa putranya sendiri beberapa hari akan menjadi seorang Kristen, raja tersebut menahan pangeran muda Yosafat, yang bertemu dengan Santo Barlaam dan berpindah ke agama Kristen.^[2]

Cerita tersebut berasal dari teks Buddha Mahayana Sanskerta abad keempat, ke sebuah versi Manikheisme, ke Kitab Bilawhar wa-Yudasaf (Kitab Bilawhar dan Yudasaf) yang berbahasa Arab, yang sekarang berada di Baghdad pada abad kedelapan, dimana dari sana kisah tersebut masuk dalam lingkup Kristen Timur Tengah sebelum tampil dalam versi-versi Eropa. Pada Abad Pertengahan, keduanya dipandang sebagai santo Kristen, yang diperingati dalam kalender Ortodoks Yunani pada 26 Agustus,^[3] dan dalam Martirologi Romawi dalam Gereja Barat sebagai "Barlaam dan Yosafat" pada tanggal 27 November.^[4]

Cerita dari dua santo India tersebut berasal dari berbagai versi (Arab dan Georgia), dari kehidupan Buddha.^[5][4] Wilfred Cantwell Smith (1981) menyatakan bahwa cerita tersebut berasal dari teks Buddha Mahayana Sanskerta abad ke-2 sampai ke-4, ke sebuah versi Manikheisme, yang kemudian masuk dalam budaya Muslim pada Kitab Bilawhar wa-Yudasaf (Kitab Bilawhar dan Yudasaf) yang berbahasa Arab, yang sekarang berada di Baghdad pada abad ke-8.^[6]

Kisah Bilauhar u Buddsaf diterjemahkan dalam bahasa Pahlavi pada periode Kekaisaran Sasaniyah, dan dalam bahasa Arab pada era Islam.^[7] Kisah tersebut bukanlah terjemahan langsung dari Buddhacarita (Kehidupan Buddha) yang berbahasa Sanskerta tapi dari sebuah kumpulan legenda.^[8] Versi Arab-nya adalah Balauhar wa Budasaf, dalam versi abad ke-8 dan abad ke-10.^[9][10][11]

Namanya diubah dari Budasaf menjadi Yudasaf, kemudian menjadi Yuzasaf.^{[12][13][14][15][16][17][18]}

Kisah Barlaam dan Yosafat atau Joasaph adalah sebuah pengkristenan dan kemudian versi dari kisah Siddhartha Gautama, yang menjadi Buddha.^[5] Pada Abad Pertengahan, keduanya diangkat sebagai santo Kristen, yang diperingati dalam kalender Ortodoks Yunani pada 26 Agustus,^[3] dan pada Martirologi Romawi di Gereja Barat dengan nama "Barlaam dan Yosafat" pada tanggal 27 November.^[4] Dalam tradisi Slavik dari Gereja Ortodoks Timur, keduanya diperingati pada 19 November (bertepatan dengan 2 Desember pada kalender Gregoria).^[19][20]

Menurut legenda tersebut, Raja Abenner atau Avenier di India menganiaya Gereja Kristen yang didirikan oleh Rasul Tomas. Ketika para astrolog memprediksi bahwa putranya sendiri beberapa hari kemudian akan menjadi seorang Kristen, Abenner mengisolasi pangeran muda Yosafat dari kontak dengan dunia luar. Saat ditahan, Yosafat bertemu dengan Santo Barlaam dan berpindah ke agama Kristen.^[21]

Ioasaph (Georgia Iodasaph, Arab Yūdhasaf atau Būdhasaf) berasal dari kata Sanskerta Bodhisattva.^[5][4][22] Kata Sanskerta-nya diubah menjadi Bodisav dalam teks-teks Persia pada abad ke-6 atau ke-7, kemudian menjadi Budhasaf atau Yudasaf dalam sebuah dokumen Arab abad ke-8 (mungkin penulisan Arab "b" ﺑ berubah menjadi "y" ﻳ oleh duplikasi dari sebuah dot dalam penulisan tangan).^[23] Kata tersebut menjadi Iodasaph di Georgia pada abad ke-10, dan nama tersebut diadaptasi menjadi Ioasaph dalam bahasa Yunani pada abad ke-11, dan kemudian sebagai Iosaphat atau Yosafat dalam bahasa Latin.^[24]

• Barlaam and Ioasaph (Legend in form attributed to St. John of Damascus)
•  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Barlaam and Josaphat". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. 
• Barlaam and Josaphat in Jewish Encyclopedia
• Barlaam et Josaphat. Augsburg, Günther Zainer, ca. 1476. From the Rare Book and Special Collections Division at the Library of Congress
•  Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Barlaam and Josaphat". Encyclopædia Britannica (edisi ke-11). Cambridge University Press.