Alkitab bahasa Madura

Madura
Nama lengkapAlketab
Nama lainAlkitab Bahasa Madura
BahasaMadura
Terbitan
lengkap
1994
PenerjemahJ.P. Esser
C. J. Hasaniah Waluyo
PenerbitLembaga Alkitab Indonesia
Situs URLAlkitab Terjemahan Baru - Bahasa Suku
E bakto Allah nyepta’agi alam dunnya,
E bakto Allah nyepta’agi alam dunnya,

Alkitab bahasa Madura, dikenal dengan nama Alketab, adalah Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Madura. Terjemahan ini diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia pertama kalinya pada Minggu, 28 Agustus 1994.[1]

Sejarah

Pada awalnya Alkitab bahasa Madura tersedia hanya bagian Injil dan Kisah Para Rasul yang diterjemahkan oleh J.P. Esser, seorang Misionaris Belanda, dan dipublikasikan dalam huruf Jawa oleh the Netherlands Bible Society pada tahun 1890. The National Bible Society of Scotland melaporkan telah menyumbang £30 bagi Mr. Esser untuk tugasnya. Empat belas tahun kemudian terjemahan baru dari Injil Lukas dan Surat Filipi dalam huruf roman ditambahkan.[2]

Proses penerjemahan Alkitab ke bahasa Madura yang berikutnya berlangsung dari tahun 1982-1992. Uniknya, penerjemahnya bukan teolog, tetapi anggota gereja biasa. Adalah Ny. Cicilia Jeanne d'Arc Hasaniah Waluyo, putri budawayan Madura, almarhum Abdurachman Sastrosubroto yang menerjemahkan Alkitab ini. Waktu itu, Hasaniah berprofesi sebagai guru musik, bahasa Inggris dan agama Katolik di SMP Pamekasan. Ibu tiga anak ini ditugasi LAI Jakarta pada tahun 1981 untuk menerjemahkannya. Modalnya, selain iman yang kuat juga menguasai bahasa Madura halus. Di kalangan suku Madura, bahasa Madura Sumenep termasuk bahasa tingkat tinggi dan menjadi standar bagi kalangan pelajar.[1]

Setelah diuji coba selama dua tahun barulah Alkitab dalam bahasa Madura diterbitkan oleh LAI dengan nama "Alketab" dengan tambahan keterangan E Dhalem Basa Madura atau "dalam bahasa Madura sehari-hari". "Parjanjian Kona" (Perjanjian Lama) setebal 1.306 halaman dan "Parjanjian Anyar" (Perjanjian Baru) 512 halaman. Terjemahan itu diterima dan diakui oleh Konferensi Waligereja Indonesia di lingkungan Gereja Katolik. Alketab diluncurkan secara resmi oleh Sekretaris Umum LAI, Drs. Soepardan, pada 28 Agustus 1994. Alketab pertama kali dibaca oleh Pdt. Emeritus Alpeyus Kaeden, putera Madura pertama yang menjadi pendeta GKJW.[1]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ a b c Buku Kristen Kuno Bahasa Madura Perlu Perhatian Serius Diarsipkan 2005-08-28 di Wayback Machine. - Tjiptowardono/Ugie, Juli 2005.
  2. ^ Kilgour, Rev. R, D.D. Alkitab di Tanah Hindia Belanda. Halaman 174.

Pranala luar

Read other articles:

Niobium nitride Names IUPAC name Niobium nitride Identifiers CAS Number 24621-21-4 Y ECHA InfoCard 100.042.132 PubChem CID 90560 Properties Chemical formula NbN Molar mass 106.91 g/mol Appearance gray solid Density 8.470 g/cm3 Melting point 2,573 °C (4,663 °F; 2,846 K) Solubility in water reacts to form ammonia Structure Crystal structure cubic, cF8 Space group Fm3m, No. 225 Hazards Flash point Non-flammable Safety data sheet (SDS) External MSDS Related c…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Meskipun serangan beruang terbilang langka, serangan tersebut dapat menjadi fatal. Serangan beruang adalah sebuah serangan oleh seekor beruang terhadap hewan lain, meskipun biasanya berujuk kepada seekor beruang yang menyerang manusia atau hewan domestik…

2012 single by David Guetta She Wolf (Falling to Pieces)Single by David Guetta featuring Siafrom the album Nothing but the Beat 2.0 Released21 August 2012Recorded2011GenreHouse[1]Eurodancedance-rockprogressive houseLength3:42LabelVirginEMISongwriter(s)David GuettaChris BraideSia FurlerGiorgio TuinfortProducer(s)David GuettaChris BraideGiorgio TuinfortDavid Guetta singles chronology Laserlight (2012) She Wolf (Falling to Pieces) (2012) Rest of My Life (2012) Sia singles chronology…

Species of ant Yellow meadow ant Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Hymenoptera Family: Formicidae Subfamily: Formicinae Genus: Lasius Species: L. flavus Binomial name Lasius flavus(Fabricius, 1782) The yellow meadow ant (Lasius flavus), also known as the yellow hill ant, is a species of ant occurring in Europe (where it is one of the most common ants), Asia, and North Africa.[1] Populations in North America are now…

Romeo + Giulietta di William ShakespeareRomeo (Leonardo DiCaprio) e Giulietta (Claire Danes) al loro primo incontroTitolo originaleWilliam Shakespeare's Romeo + Juliet Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1996 Durata115 min Rapporto2,35:1 Generedrammatico, sentimentale, grottesco RegiaBaz Luhrmann SoggettoWilliam Shakespeare SceneggiaturaBaz Luhrmann, Craig Pearce ProduttoreBaz Luhrmann, Gabriella Martinelli Casa di produzione20th Century Fox, Bazmark Distribuzione in italiano20t…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Prok-bruk Sulawesi Rhinolophus celebensis Status konservasiRisiko rendahIUCN19530 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoChiropteraFamiliRhinolophidaeGenusRhinolophusSpesiesRhinolophus celebensis K.Andersen, 1905 DistribusiPersebaran kele…

Terusan Suez BaruSpesifikasi teknisPanjang4.473 mil (7.199 km)Jumlah pintu airTidak adaStatusSelesaiSejarahRekayasawanPasukan Bersenjata Mesir (EAAF) (Petinggi) Kontraktor Arab Industri Pembangunan Orascom 84 perusahaan lainnya.[1]Mulai digunakan6 Agustus 2015GeografiPercabangan dariTerusan Suez Terusan Suez Baru (Arab: قناة السويس الجديدة, Qanāt al-Suways al-Jadīdah) adalah sebuah nama dari proyek terusan di Mesir, untuk memperbesar Terusan Suez yang menghubu…

Road tunnel beneath the Alps connecting the Swiss cities of Göschenen and Airolo This article is about the 1980 road tunnel. For the 2016 rail tunnel, see Gotthard Base Tunnel. For the first railway tunnel from 1882, see Gotthard Tunnel. Gotthard Road TunnelThe south entrance of Gotthard Road TunnelOverviewLocationSwitzerlandCoordinates46°40′18″N 8°35′33″E / 46.67167°N 8.59250°E / 46.67167; 8.59250RouteA2StartGöschenen, Uri (north)EndAirolo, Ticino (south)Op…

Pour le principe physique, voir Principe de covariance générale. Ne pas confondre avec la covariance d'un tenseur en algèbre ou en géométrie différentielle, ou d'un foncteur en théorie des catégories. Nuage de points associé à une loi normale multidimensionnelle avec un écart type de 3 dans la direction droite-haut et un écart type de 1 dans la direction orthogonale. Puisque les composantes en x et y « covarient », les variances respectives de ces variables ne permettent …

Cet article est une ébauche concernant le sport automobile. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Rallye Italie Sardaigne Généralités Sport Rallye automobile Création 2004 Organisateur(s) Automobile Club d'Italie Éditions 21 (en 2024) Catégorie Championnat du monde des rallyes (WRC) Périodicité Annuelle (juin) Lieu(x) Olbia, Sardaigne Site web officiel rallyitaliasardegna.com Palmarès Tenant du t…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Akademi Pariwisata Mandala Bhakti – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Akademi Pariwisata Mandala BhaktiNama lainAkparta Mandala BhaktiJenisPerguruan Tinggi SwastaDidirikan7 Desember 1995Dire…

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддійсь…

Australian socialite and it girl (1895 – 1969 Sheila ChisholmLady LoughboroughLady MilbankePrincess Dmitri Alexandrovich of RussiaPortrait of Chisholm by Cecil Beaton, 1930BornMargaret Sheila Mackellar Chisholm(1895-09-09)9 September 1895Wollogorang, New South Wales, AustraliaDied13 October 1969(1969-10-13) (aged 74)London, EnglandBurialRosslyn Chapel, Roslin, Midlothian, ScotlandSpouseFrancis St Clair-Erskine, Lord Loughborough (divorced)Sir John Charles Peniston Milbanke, 11th Bt (divor…

شكل أباد تقسيم إداري البلد إيران محافظة أذربیجان الغربیة مقاطعة أرومية قسم سيلوانه السكان التعداد السكاني 437 نسمة (في سنة 2006) تعديل مصدري - تعديل   شكل‌ أباد (بالكردية: شەقلاڤا) هي إحدى القرى التابعة لـمرغور في ريف قسم سيلوانه من مقاطعة أرومية، في محافظة أذربیجان الغربیة ال…

بوهورودتشاني (بالأوكرانية: Богородчани)‏  بوهورودتشاني بوهورودتشاني تقسيم إداري البلد أوكرانيا (1991–)  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 48°48′00″N 24°32′00″E / 48.8°N 24.533333333333°E / 48.8; 24.533333333333   المساحة 12 كيلومتر مربع  الارتفاع 334 متر  السكان التعداد السكاني 8222 …

Locomotora Henschel del Tren de Arganda, en la laguna del Campillo. La ARGANDA a 20 km/h. Circulando en la antigua línea del Ferrocarril del Tajuña. Doble circulación del Tren de Arganda. Apeadero de la Laguna del Campillo (Rivas-Vaciamadrid).La locomotora Arganda, también denominada locomotora Henschel Arganda,[1]​ es una locomotora de vapor-carbón que fue fabricada en el año 1925 en Kassel por la empresa alemana Henschel. A lo largo de su vida operativo estuvo destinada en el puert…

Augusta Jane Chapin Augusta Jane Chapin (July 16, 1836 – June 30, 1905) was an American Universalist minister, educator and activist for women's rights. She was born in Lakeville, New York, the eldest of eleven children, to Almon Morris Chapin and Jane Pease. She was one of only a few women's speakers at the Parliament of the World's Religions that took place at the Columbian Exposition in Chicago in 1893. She had a long preaching and teaching career around the Midwest, Pennsylvania, New …

Old GuardFormation1930 (1930)Dissolved1952 (1952)[citation needed]TypeSecretPurposeAnti-communistRegion served New South Wales, Australia The Old Guard was an Australian anti-communist organisation which was founded in 1930 and was primarily active in New South Wales.[1] Its exact origins are disputed. At least one historian has claimed that it existed as early as 1917.[2] It has been described as a paramilitary, quasi-official, vigilante, anti-communist organis…

Norwegian explorer Part of a series on theNorse colonizationof North AmericaLeiv Eirikson discovering America, 1893 painting by Christian Krohg Places Vinland Markland Helluland L'Anse aux Meadows Eastern Settlement Western Settlement Middle Settlement Gunnbjörn's skerries Great Ireland Tanfield Valley Straumfjörð Alleged artifacts Maine penny Skálholt Map Kensington Runestone Vinland Map Explorers Erik the Red Leif Erikson Thorvald Eiriksson Freydís Eiríksdóttir Gunnbjörn Ulfsson Snæbj…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) لأماكن أخرى بنفس الاسم، انظر الحصن (توضيح). الحصن  - قرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة م…